1
00:00:04,963 --> 00:00:08,013
THE CLOSER 7x12
- MÁTE PRÁVO VESELIŤ SA -

3
00:00:08,209 --> 00:00:09,436
Casey, ...

4
00:00:09,466 --> 00:00:11,133
nehraj sa mi s kamerou.

5
00:00:11,143 --> 00:00:12,672
<i>No tak, Buzzy.</i>

6
00:00:12,702 --> 00:00:15,602
<i>Mal by si mať
sviatočnú náladu.</i>

7
00:00:15,612 --> 00:00:17,790
<i>Mamka povedala, že chce
mať na záberoch aj teba.</i>

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,900
<i>Tak použi svoj mobil.</i>

9
00:00:21,214 --> 00:00:24,314
Vstupné je 20 dolárov
pre dospelého?

10
00:00:24,931 --> 00:00:27,163
Veselé Vianoce, kreténi.

11
00:00:27,658 --> 00:00:31,294
Dedinka na Severnom póle
je taký podfuk.

12
00:00:31,304 --> 00:00:34,885
- Podfuk? Čo tým myslíš?
- Ak si si nevšimol, ...

13
00:00:34,895 --> 00:00:38,020
na všetkom tu je cenovka.

14
00:00:38,693 --> 00:00:42,393
Absolútne neviem, prečo sem
musíme chodiť na každé Vianoce.

16
00:00:48,004 --> 00:00:52,218
<i>Pozri! Tento rok príde Santa
na lane až odtiaľ zhora.</i>

17
00:00:52,510 --> 00:00:53,862
Čo ty na to?

18
00:00:54,069 --> 00:00:55,978
Chýbajú mi vianočné vozy.

19
00:00:56,463 --> 00:00:59,413
Bolo to síce staromódne,
ale malo to svoje čaro.

20
00:00:59,763 --> 00:01:02,677
Prečo máš tak rád tohto
Santu? Je to smiešne.

22
00:01:05,622 --> 00:01:08,600
<i>Dámy a páni,
chlapci a dievčatá ...</i>

23
00:01:08,630 --> 00:01:11,580
<i>pár minút nás delí
od príchodu Santu.</i>

24
00:01:12,019 --> 00:01:16,135
<i>Zoraďte sa pri dielni
na vianočné prekvapenie.</i>

25
00:01:18,440 --> 00:01:21,582
<i>Pri otvorení novej
........