1
00:02:55,611 --> 00:03:01,216
KAPITOLA JEDNA
DLOUHÝ VÍKEND

2
00:03:23,426 --> 00:03:26,251
BRZY ZAVÍRÁME

3
00:03:27,316 --> 00:03:33,134
Přeložil z odposlechu fčelí medvídek

4
00:03:50,558 --> 00:03:52,501
- Jak je, Claire?
- Ahoj.

5
00:03:53,188 --> 00:03:55,203
Je to tu, co? Jenom ty a já.

6
00:03:55,749 --> 00:03:58,287
- Konečná.
- Jo.

7
00:03:58,962 --> 00:04:01,227
Nemluvil si s Ronem?

8
00:04:01,347 --> 00:04:06,505
Ron je na Barbadosu, užívá si tam,

9
00:04:06,506 --> 00:04:10,558
a podle jeho výslovného přání
si nepřeje být vyrušován.

10
00:04:11,223 --> 00:04:14,155
Kdybys vlastnil tohle místo,
byl bys taky na Barbadosu.

11
00:04:14,275 --> 00:04:18,430
To určitě byl. Zvlášť kdybych tu měl
dva pitomce, co se o to postarají.

12
00:04:21,086 --> 00:04:24,674
- Spravil jsi ten foťák?
- Ne, je odrovnaný.

13
00:04:24,794 --> 00:04:26,810
Musel jsem ho poslat zpátky
těm debilům od Pentaxu.

14
00:04:28,012 --> 00:04:31,803
Mám mikrofon, takže
můžeme udělat E.V.P. investigaci.

15
00:04:32,282 --> 00:04:33,215
Dobře.

16
00:04:33,986 --> 00:04:36,434
Hej, to mi připomíná...

17
00:04:37,966 --> 00:04:39,435
...musím ti něco ukázat.

18
00:04:41,894 --> 00:04:47,848
Takže, včera v noci jsem pátral
po paranormálních jevech

19
00:04:47,849 --> 00:04:51,880
a přišel jsem na něco velmi
zajímavého. Podívej.

20
00:04:52,533 --> 00:04:53,542
Co je to?

21
00:04:54,399 --> 00:04:55,762
Počkej chvíli.

22
00:05:00,234 --> 00:05:01,477
Dívej se pozorně.

23
........