{220}{280}www.titulky.com
{300}{395}Film Petera Greenawaye
{400}{495}Výroba : Peter Sainsbury,|Kees Kasander
{615}{860}Zed a dvě nuly
{1110}{1200}Hrají :
{2715}{2748}Labuť?
{2776}{2820}Jaká labuť?
{2857}{2926}Léda? Kdo je Léda?
{2961}{3011}Zraněná žena?
{3076}{3125}Kým zraněná?
{3170}{3208}Jupiterem?
{3219}{3273}A to je příčina smrti?
{3324}{3375}Labutí samice.
{3385}{3446}Jak víte, že je to samice?
{3476}{3504}Vejce?
{3512}{3566}Našlo se na tom těle?
{3571}{3616}Aha, divoká…
{3621}{3673}Možná to byla husa.
{3719}{3766}Pocházela z toho zoo?
{3881}{3952}„Srážka s labutí|si vyžádala dva lidské životy.“
{3970}{4050}Kamera : Sasha Vierny
{4345}{4440}Hudba : Michael Nyman
{4441}{4540}Scénář a režie : Peter Greenaway
{7789}{7848}A jak rychle se bude rozkládat?
{7853}{7908}Šest měsíců, možná rok.
{7928}{7974}Záleží na okolnostech.
{8014}{8069}A když je těhotná?|Je v tom nějaký rozdíl?
{8070}{8101}Ne.
{8102}{8130}A to dítě?
{8135}{8160}V kolikátém byla měsíci?
{8161}{8200}Muselo mít už tak deset neděl.
{8207}{8243}V tom případě těžko říct.
{8486}{8551}Nedokážu se smířit s představou,|že se rozkládá.
{8693}{8739}Čím to začíná?
{8744}{8814}Ze všeho nejdřív|se bakterie pustí do střev.
{8819}{8888}– Co je to za bakterie?|– Bisachosis Boculi.
{8926}{8992}Předpokládá se, že na jednom |jediném lidského jazyku
{8997}{9046}jich je 130 tisíc.
{9051}{9110}250 tisíc na jeden francouzský polibek?
{9115}{9170}První kontakt na samém počátku stvoření.
{9171}{9220}Když Adam políbil Evu.
{9221}{9260}A co když Eva políbila Adama?
{9265}{9291}To je nepravděpodobné.
{9296}{9359}Svých prvních sto tisíc nechala|už na tom jablku.
{9679}{9746}Představíme­li si evoluci života na Zemi
{9751}{9851}jako jeden rok o 365 dnech,
{9867}{9920}pak člověk se tu objevil
{9925}{9994}večer 31. prosince,
{9995}{10060}ve chvíli soumraku.
{10080}{10163}Bylo potřeba čtyř tisíc krát miliónu let,
{10168}{10222}aby člověk mohl přijít na scénu,
{10233}{10353}právě tolik let pozvolného,|nerovnoměrného vývoje životních forem,
{10358}{10415}navazujících na sebe v dlouhém|a proměnlivém sledu.
{10441}{10498}Není tak těžké pochopit
{10503}{10564}vývoj a střídání druhů.
{10569}{10621}Mnohem obtížnější je porozumět tomu,
{10626}{10678}co si vynutilo onen evoluční skok,
{10683}{10755}který dělí i toho nejvyvinutějšího lidoopa
{10760}{10784}od lidské bytosti.
{10789}{10825}Ještě větší obtíže pak nastávají,
{10830}{10964}když se zamýšlíme nad tím,|že život vznikl sám od sebe, z ničeho.
{11065}{11126}Podmínky počátečního vzniku života
{11131}{11171}již nikdy nelze zopakovat.
{11189}{11255}Nynější atmosféra je bohatá na kyslík,
{11260}{11358}pro všechny živočichy nezbytný|k tomu, aby mohli dýchat.
{11516}{11536}Na počátku však
{11541}{11600}bylo kyslíku jen velmi málo,|pokud se tu vůbec nějaký vyskytoval.
{11605}{11656}Byl tu jen metan, čpavek,
{11661}{11712}oxidy uhlíku, voda,
{11717}{11760}elektrické bouře,
{11765}{11799}ultrafialové záření,
{11804}{11858}první uhlíkové sloučeniny.
{11895}{11983}A všude kolem vulkanické erupce a spousta vodíku.
{11988}{12026}Tyto přírodní podmínky byly příznivé
{12031}{12089}pro vznik prvních kyanofytů
{12094}{12145}čili modrých řas.
{12150}{12254}Tyto řasy využívaly vodík vázaný|ve vodě a v procesu fotosyntézy,
{12259}{12293}v němž hrál důležitou úlohu chlorofyl.
{12298}{12373}Dokázaly při tom uvolňovat velké množství kyslíku.
{12378}{12408}Tímto způsobem zcela zásadně
{12413}{12462}změnily složení zemské atmosféry.
{12467}{12536}Jejich vznik představuje významnou etapu
{12541}{12624}na cestě k vyšším formám života.
{12673}{12705}Jak se cítíte?
{12770}{12807}Jak beznohá.
{12847}{12897}V zemi beznohých
{12902}{12948}je jednonohá žena královnou.
{13011}{13084}Za války byla v Marseille jedna beznohá
{13089}{13139}nevěstka, a přišla si na velké peníze.
{13144}{13212}Ze své postele vstávala jen málokdy.|Sotva taky mohla,
{13217}{13295}když měla obě nohy amputované už od slabin.
{13300}{13351}Jen si to představte, pánové :
{13356}{13430}žádné údy, které by bránily vstupu.
{13453}{13529}Těšila se nesmírné oblibě a úctě
{13557}{13617}a měla spoustu ctitelů.
{13636}{13662}Zemřela mladá.
{13684}{13722}Někteří z jejích ctitelů soudili,
{13727}{13795}že ona sama by se nechala pohřbít nejraději v malé rakvi.
{13818}{13925}Jiní zase, že ve velké|a ten prázdný prostor že by se vyplnil květinami.
{13933}{14070}Nakonec se do toho ovšem vložila její rodina|a ta se postarala,|aby mrtvola dostala protézy.
........