1
00:00:03,628 --> 00:00:06,005
Taky mi chybíš, zlato.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,841
Poslyš, musím jít,
uvidíme se večer?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,968
Dobře. Měj se. Ahoj.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,929
Ne, ty zavěs první.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,181
Haló?

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,977
Kámo, jsem rád, že
sis konečně našel holku,

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,439
ale musíš dělat všechny tyhle zamilovanosti
před těmi z nás, kteří žádnou nemají?

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,190
Vlastně, musí.

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,485
Existuje ekonomický koncept
známý jako "polohové zboží",

10
00:00:28,653 --> 00:00:32,865
kdy si vlastník cení daného předmětu
jen proto, že jej nevlastní jiní.

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,493
Tento termín zavedl v roce 1976
ekonom Fred Hirsch,

12
00:00:36,661 --> 00:00:40,706
aby nahradil více hovorové,
ale méně přesné "nemáš-nemáš".

13
00:00:40,874 --> 00:00:44,168
To není pravda. Mé štěstí není závislé
na tom, jestli se mí přátelé cítí

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
- mizerně a osaměle.
- Díky.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,714
Přesto bych lhal, kdybych řekl,
že se mi to ani trochu nelíbí.

16
00:00:50,008 --> 00:00:51,842
- Kdo se cítí mizerně a osaměle?
- Já.

17
00:00:52,010 --> 00:00:55,387
Taky jsem se tak kdysi cítil.
Ale pak jsem si našel holku.

18
00:00:56,598 --> 00:01:00,267
Terminologií před rokem 1976,
nemáš-nemáš.

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,353
Hej, a co s Bernadette podniknete
na svého prvního Valentýna?

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,357
No, vynaložím veškerou snahu. Za
$39.95 dávají specialitu pro milence

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,901
v P. F. Changu.

22
........