1
00:00:21,973 --> 00:00:25,518
BONTONFILM
uvádí

2
00:01:28,372 --> 00:01:30,249
Griet!

3
00:01:35,212 --> 00:01:37,632
Nech to být.

4
00:01:49,310 --> 00:01:51,812
-Griet!
-Otče...

5
00:02:10,998 --> 00:02:15,336
Dívala ses na mě,
když jsem ho maloval.

6
00:02:33,104 --> 00:02:37,274
Nečekala jsem, že moje dcera
bude muset jít sloužit.

7
00:02:39,068 --> 00:02:41,946
To jídlo ti asi nebude chutnat.

8
00:02:46,200 --> 00:02:49,328
Nemodli se s nimi
jejich katolické modlitby.

9
00:02:49,537 --> 00:02:54,542
Jestli ti nedovolí odejít,
zacpi si uši.

10
00:02:57,169 --> 00:03:01,257
"Delft, Holandsko 1665"

11
00:03:38,002 --> 00:03:42,882
DÍVKA S PERLOU

12
00:04:06,906 --> 00:04:09,825
Cornelie! Teď jsem na řadě já!

13
00:04:10,076 --> 00:04:12,745
-Ne! Já!
-Nech toho, Cornelie!

14
00:04:12,870 --> 00:04:15,581
-Dej to sem!
-Přestaň!

15
00:04:16,874 --> 00:04:19,418
Nevíte,
kde je dům pana Vermeera?

16
00:04:19,919 --> 00:04:23,464
Řekni Tanneke,
že přišla nová služka.

17
00:04:44,568 --> 00:04:48,197
Jdeš pozdě. Zabloudila jsi?

18
00:04:49,699 --> 00:04:52,827
Mladá paní je teď mimo dům.

19
00:04:52,952 --> 00:04:55,413
Ukážu ti, co budeš dělat.

20
00:04:55,997 --> 00:04:57,999
Tohle je pitná voda.

21
00:04:58,541 --> 00:05:01,002
Vodu na praní prádla
budeš brát z řeky.

22
00:05:01,252 --> 00:05:03,796
V téhle části města je čistá.

23
........