1
00:00:02,518 --> 00:00:05,122
Seš si tím úplně jistá, Scootaloo?

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,582
Ještě sem totiž neslyšela,
že by poníci jezdili na visutém laně.

3
00:00:09,142 --> 00:00:12,187
Ani já ne, ale Spike říkal, že je to bombastický!

4
00:00:29,086 --> 00:00:30,483
Vidíš něco?

5
00:00:33,362 --> 00:00:36,754
Jenom míza a jehličí, ale žádný znamínko.

6
00:00:37,206 --> 00:00:38,520
Takže plán B?

7
00:00:39,388 --> 00:00:42,965
Joo. A víš, kde v tuhle hodinu
seženeme dělo?

8
00:00:45,803 --> 00:00:47,075
Je to k ničemu!

9
00:00:47,076 --> 00:00:50,516
Ať se snažíme, jak chceme, tak
pokaždý ani stopa po znamínku.

10
00:00:51,016 --> 00:00:54,097
A překvapivě často končíme zamazaný od mízy.

11
00:00:54,266 --> 00:00:56,547
Možná bysme měli zkusit něco míň nebezpečnýho.

12
00:00:56,548 --> 00:00:57,891
Třeba testovat polštáře.

13
00:00:57,892 --> 00:00:59,360
Nebo čichat ke kytkám.

14
00:01:01,584 --> 00:01:04,235
Celý město je plný poníků,
kteří už mají svoje znamínka.

15
00:01:04,236 --> 00:01:06,109
Proč se jich prostě nezeptáme, jak k nim přišli?

16
00:01:06,502 --> 00:01:08,767
To je skvělej *bezpečnej* nápad.

17
00:01:09,603 --> 00:01:12,697
Jea! A můžeme začít tím nejvíc nejhustějším
poníkovi v celém Poníkově.

18
00:01:13,189 --> 00:01:14,970
- Applejack!
- Rarity!

19
00:01:14,982 --> 00:01:17,287
No ták, holky, říkala jsem "hustým".

20
00:01:17,288 --> 00:01:18,705
Víte přece o kom mluvím.

21
00:01:18,706 --> 00:01:20,913
Je rychlá, je drsná.

22
00:01:21,141 --> 00:01:23,009
A nebojí se vůbec ničeho.

23
00:01:23,894 --> 00:01:25,216
Pinkie Pie?

24
00:01:25,717 --> 00:01:29,051
........