1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Perfektní!

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,264
Už jdu!

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Vítejte v Butiku Carousel,...

4
00:00:15,974 --> 00:00:19,228
...kde je každý oblek šik,
unikátní a velkolepý.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,233
Sapphire Shores! Poník Popu!

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,444
Dobrá odpoledne, slečno Rarity!

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,531
Vy... Vy znáte moje jméno?

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,032
No, samozřejmě, že znám, drahoušku.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,118
Zakládám si na tom znát všechny
perspektivní, mladé designéry.

10
00:00:35,118 --> 00:00:38,914
...a magazín "Oblečený Kůň"
po tobě doslova šílel.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,252
Ó můj bože. Jestli sním, tak mě nebuďte.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,671
Jak vám můžu pomoc, slečno Shores?

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,465
Ale prosímtě, říkej mi Sapphire.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,885
Jak Vám můžu pomoc, Sapphire?

15
00:00:51,885 --> 00:00:56,557
No, jsem si jistá, že víš, že budu koncertovat
po celé Equestrii s mým posledním albem...

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,601
SAPPHIRE SHORES ZIGFILLY FOLLIES!

17
00:00:59,601 --> 00:01:01,562
...takže potřebuju vypadat...

18
00:01:01,562 --> 00:01:04,273
SEEENZAČNĚ!

19
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
OW!

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,900
Mám přesně to, co sháníte.

21
00:01:07,067 --> 00:01:12,155
Sapphire Shores, připravte se na
piece de résistance de la haute couture.

22
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Použila jsem každičký diamant,
který jsem našla, na tento oblek.

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,832
A že je nepřehlédnutený!

24
00:01:22,040 --> 00:01:22,791
........