1
00:00:02,782 --> 00:00:06,385
<i>Toto je fascinujúci svet módy.</i>

2
00:00:06,419 --> 00:00:09,655
<i>Miesto, kde dostať sa na
vrchol je takmer nemožné.</i>

3
00:00:11,775 --> 00:00:15,834
<i>A toto som ja.
Jane Quimby.</i>

4
00:00:15,868 --> 00:00:20,568
<i>Módna karieristka alebo
stredoškolská nula bez chalana.</i>

5
00:00:20,602 --> 00:00:22,434
<i>Posúďte sami.</i>

6
00:00:28,767 --> 00:00:30,468
Môžeme...

7
00:00:30,502 --> 00:00:31,501
Počkať?

8
00:00:33,869 --> 00:00:35,704
Prečo?

9
00:00:35,740 --> 00:00:36,809
Neviem.

10
00:00:36,844 --> 00:00:38,680
Kým tá potupa opadne?

11
00:00:39,682 --> 00:00:40,850
Len chvíľku.

12
00:00:41,652 --> 00:00:42,788
Dobre.

13
00:00:47,495 --> 00:00:48,864
- Dobre.
- Áno?

14
00:01:10,563 --> 00:01:12,732
Jasné? Takže musíš zlepšiť
svoju hru, chlape.

15
00:01:16,504 --> 00:01:18,706
No áno...

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,810
Je krásavec, dobre?

17
00:01:21,844 --> 00:01:23,645
Nemôžeš mi mať za
zlé, že sa kochám.

18
00:01:23,679 --> 00:01:25,447
To je fuk.

19
00:01:25,481 --> 00:01:28,583
Možno by som bola menej neviditeľná,
keby som to skúsila ako roztlieskavačka.

20
00:01:29,685 --> 00:01:32,419
Len premýšľam nahlas.

21
00:01:32,454 --> 00:01:35,856
Nepozrel sa na mňa
od siedmej triedy.

22
00:01:35,890 --> 00:01:38,959
No hej, varoval som ťa, aby si
mu nedovolila chytať za ťa prsia.

23
00:01:39,528 --> 00:01:40,561
Debil!
........