1
00:00:01,304 --> 00:00:08,071
<i>Děti, na Nový rok 2012 jel strejda Marshall
do Minnesoty za někým, kdo mu moc chyběl.</i>

2
00:00:13,161 --> 00:00:14,779
Ahoj, taťko.

3
00:00:15,476 --> 00:00:17,397
Nemůžu uvěřit,
že už je to rok.

4
00:00:18,107 --> 00:00:23,420
Myslím, že tvou památku
dnes nejlépe uctím...

5
00:00:24,406 --> 00:00:26,107
když se pořádně zbořím
u sledování toho,

6
00:00:26,142 --> 00:00:29,426
jak Vikingové nechají Medvědy sežrat
jejich vlastní srst! Do toho, Vikingové!

7
00:00:30,533 --> 00:00:32,323
Upřímnou soustrast.

8
00:00:33,342 --> 00:00:36,342
Přesně to budeme za tři hodiny
říkat Medvědům, taťko!

9
00:00:36,377 --> 00:00:39,057
<i>Děti, grilovačka při zápase Vikingů
s chicagskými Medvědy</i>

10
00:00:39,058 --> 00:00:41,338
<i>byla tradice strejdy Marshalla
a jeho otce.</i>

11
00:00:41,614 --> 00:00:45,862
A takhle vláda ututlala
nehodu UFO v Roswellu.

12
00:00:45,897 --> 00:00:52,150
Naporcovali ty mimozemšťany
do plechovek a pojmenovali to SPAM.

13
00:00:52,151 --> 00:00:56,300
Neboli Sterilizovaní Porcovaní
Agresivní Mimozemšťané.

14
00:00:56,335 --> 00:00:59,790
Páni. Je vůbec něco,
co nevíš, tati?

15
00:01:00,055 --> 00:01:02,659
Ne, vím skoro všechno.

16
00:01:02,983 --> 00:01:04,945
A na tvou památku...

17
00:01:05,325 --> 00:01:09,775
Tři dekády sádla, náplní do zapalovače
a hřejivého gelu.

18
00:01:11,525 --> 00:01:13,519
Bože, to je kvalitní matroš.

19
00:01:13,865 --> 00:01:18,825
Musím ti toho tolik říct.
Včera byl silvestr.

20
00:01:19,226 --> 00:01:20,610
To je šílený příběh.

21
00:01:21,174 --> 00:01:23,262
Tak ty jsi tátovi ještě neřekla,
že jsi těhotná?

22
........