1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
The.Prisoner.2009.Part01.HDTV.XviD-FQM

2
00:02:28,000 --> 00:02:30,634
Proč vás chtějí zabít?

3
00:02:30,734 --> 00:02:32,901
Něco se mi stalo.

4
00:02:33,000 --> 00:02:35,067
Poslouchej mě...

5
00:02:35,200 --> 00:02:38,934
Řekni všem,
že jsem se dostal ven.

6
00:02:39,033 --> 00:02:41,767
Něco se mi stalo.
Byl jsem v New Yorku...

7
00:02:41,868 --> 00:02:45,267
- Běž za 554.
- Jakou 554?

8
00:02:45,367 --> 00:02:49,300
- Řekni jim...
- Jakým jim?! Kde to jsem?!

9
00:02:49,400 --> 00:02:52,067
Ty nejsi odtud.

10
00:02:52,167 --> 00:02:55,934
Já ani nevím,
jak jsem se sem dostal.

11
00:02:56,033 --> 00:03:00,734
Ty... jsi... zpropadený zázrak.

12
00:03:06,734 --> 00:03:09,667
Uvidíme se.

13
00:04:57,885 --> 00:05:00,551
Přeložil: Halajda

14
00:05:01,322 --> 00:05:02,572
Part01.HDTV.XviD-FQM

15
00:05:37,067 --> 00:05:40,033
Taxi!

16
00:05:44,534 --> 00:05:46,601
Kam to bude?

17
00:05:46,701 --> 00:05:49,567
Potřebuju na nádraží.

18
00:05:49,667 --> 00:05:51,767
Na co?

19
00:05:51,868 --> 00:05:52,868
Prostě na vlak.

20
00:05:52,901 --> 00:05:54,367
Klidně do jinýho města,
pokud bude třeba.

21
00:05:54,467 --> 00:05:57,234
Hele, kámo, já jezdím
jen místní rita, jasný?

22
00:05:57,334 --> 00:05:58,767
Co je to s váma?
Já se odtud potřebuju dostat.

23
00:05:58,868 --> 00:06:00,701
Hele, kámo, já netuším,
o čem to žvaníš.
........