1
00:00:03,150 --> 00:00:04,800
Neznámému plavidlu.
Pozor!

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,440
Vstoupili jste do teritoriálních vod
Spojených států amerických.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,270
Agenti Pobřežní stráže
se nalodí k inspekci. Potvrďte!

4
00:00:18,170 --> 00:00:20,670
Čistý.

5
00:00:23,780 --> 00:00:25,320
Pašeráci.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
Dostali se tak daleko jak to šlo,
než jim došlo palivo.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,940
Jo. Vypadá to, že poslední úsek
se rozhodli doplavat.

8
00:00:29,990 --> 00:00:31,970
Vsadíme se,
co převáželi?

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,190
Co myslíš?
Drogy? Zbraně?

10
00:00:34,280 --> 00:00:38,450
Neoznačená nákladní loď
blízko pobřeží Norfolku?

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,750
Ehm... Pravděpodobně spoustu
padělaných slunečních brýlí.

12
00:00:41,820 --> 00:00:45,370
Pobřežní stráž Spojených států!

13
00:00:47,770 --> 00:00:50,140
- Opustili loď.
- Ano.

14
00:00:50,190 --> 00:00:51,170
Výsadek kapitánovi.

15
00:00:51,170 --> 00:00:53,160
Dívali jste se ve vodě po někom,
kdo si neuvědomil,

16
00:00:53,190 --> 00:00:54,440
že je deset mil
od pobřeží?

17
00:00:58,010 --> 00:01:01,100
Coope, jsi v pořádku?
Coopere?

18
00:01:01,170 --> 00:01:04,380
Střelba na palubě.
Jeden muž zasažen. Muž zasažen!

19
00:01:04,510 --> 00:01:08,510
NCIS S09E05 Safe Harbor - Bezpečný přístav

20
00:01:08,510 --> 00:01:12,510
== překlad Marda ==
== korekce Spiderman001 ==

21
00:01:12,510 --> 00:01:41,220
http://www.ncis.fantasy-web.net/

22
........