1
00:00:00,461 --> 00:00:06,797
Leverage S04E15 Práce osamělých srdcí

2
00:00:14,070 --> 00:00:15,104
Nate Ford.

3
00:00:21,378 --> 00:00:22,531
Aah!

4
00:00:24,381 --> 00:00:25,648
Víš, mohl jsi--

5
00:00:25,689 --> 00:00:26,974
předem zavolat?

6
00:00:27,677 --> 00:00:29,450
Ano, pane Ford.

7
00:00:30,372 --> 00:00:31,720
Mohl jsem předem zavolat.

8
00:00:32,394 --> 00:00:34,862
Chaz... dej to pryč.

9
00:00:42,732 --> 00:00:44,357
Mé jméno je Walt --

10
00:00:44,411 --> 00:00:46,101
Whitman Wellesley IV.

11
00:00:46,136 --> 00:00:47,736
Dobře financován, na palubě

12
00:00:47,771 --> 00:00:50,239
několika společností a nadací.

13
00:00:50,273 --> 00:00:51,607
Vím kdo jste.

14
00:00:51,641 --> 00:00:52,841
Skvělé.

15
00:00:52,876 --> 00:00:56,045
Teda víte, co riskujete,

16
00:00:56,079 --> 00:00:57,646
jestli mi odmítnete pomoci.

17
00:01:00,065 --> 00:01:02,166
Dovolte mi,
abych vám to ujasnil.

18
00:01:02,223 --> 00:01:04,086
Pomáháme lidem,
kteří nemají kam jinam jít.

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,661
Pomáháme jim proti lidem,
jako jste vy.

20
00:01:07,435 --> 00:01:08,702
Děkuji, že jste přišel

21
00:01:10,661 --> 00:01:12,161
Ale vy mi musíte...

22
00:01:13,059 --> 00:01:14,232
..pomoci.

23
00:01:18,841 --> 00:01:20,007
- Uh...
- Měl bych...

24
00:01:20,036 --> 00:01:21,303
- Možná...
- Půjdu pro Sophii.
........