1
00:00:03,200 --> 00:00:06,900
Kapitánův deník, hvězdné datum 43510.7.

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,300
Enterprise dodala
lékařské zásoby na Rutie IV

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,700
nutné po vypuknutí násilných protestů.
Přestože není členem,

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,300
má planeta dlouhé
obchodní styky s Federací.

5
00:00:18,400 --> 00:00:23,700
Nyní při teroristických činech ansatských
separatistů období míru skončilo.

6
00:00:23,800 --> 00:00:28,700
Teroristé požadují autonomii pro svou vlast
na západním kontinentu.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
Rekreační pobyty byly zakázány

8
00:00:31,300 --> 00:00:36,000
a všechny výsadky dostaly instrukce,
aby se dolů transportovaly ozbrojené.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,700
Do naší další schůzky
zbývá jen pár minut.

10
00:00:38,900 --> 00:00:41,900
Dobře. Už jsme dojedli. Číšníku?

11
00:00:50,100 --> 00:00:50,900
Doktorko!

12
00:00:51,700 --> 00:00:54,000
- Ustupte!
- Dejte to pryč, jsem lékařka.

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,400
Ležte klidně. Nehýbejte se.

14
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
Potřebuji obvazy, dezinfekci,

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,300
- něco s alkoholem.
- Není to tu bezpečné.

16
00:01:06,400 --> 00:01:07,700
To je rozkaz.

17
00:01:15,000 --> 00:01:18,900
Nebojte se. Hodně to krvácí,
ale není to tak hrozné, jak to vypadá.

18
00:01:19,100 --> 00:01:24,700
Klingon má pravdu. Členové Ansaty
jsou šílenci. Může tu být další bomba.

19
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
Rozejděte se.

20
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Bylo by rozumné
vrátit se na Enterprise.

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
Postarají se o něj místní lékaři.

22
00:01:34,100 --> 00:01:36,300
Ale ti tady nejsou. Já ano.

........