1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:01,960 --> 00:00:06,780
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,100
Volal sa...

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,400
...Merlin.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,480
Je čas.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,120
Pane, sme pod útokom.
Prešli skrz múry.

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,120
Všetky štvrte Kamelotu
sú teraz pod našou kontrolou.

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,640
Agravaine?

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Idú po Artušovi, ak ho nájdu
tak ho zabijú.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,800
Musíme prejsť cez hranicu.
Nájsť akékoľvek útočište.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,440
Ste pašeráci? Ak vás
chytia, tak vás môžu zabiť.

12
00:00:33,440 --> 00:00:36,560
Tristan a Izolda?
To si nemyslím.

13
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
Kto do pekla ste?

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,680
Volám sa Artuš Pendragon.

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,520
Mali sme dohodu, partneri do
konca života, spomínaš?

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,080
- Guinevere?
- Ahoj Artuš.

17
00:00:49,560 --> 00:00:53,440
Uisti sa, že dedina je obkľúčená.
Nik nesmie uniknúť.

18
00:00:53,440 --> 00:00:58,120
Agravaine.
Našiel nás.

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,121
MERLIN
4x13 - Meč v kameni, 2. časť

20
00:01:23,122 --> 00:01:28,122
SK titulky: Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

21
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
Zahladím stopy.
Vy bežte ďalej.

22
........