1
00:00:03,923 --> 00:00:05,691
Taky mi chybíš, zlato.

2
00:00:06,495 --> 00:00:08,669
Poslyš, musím jít,
uvidíme se večer?

3
00:00:08,704 --> 00:00:09,749
Dobře. Měj se.

4
00:00:10,470 --> 00:00:11,262
Ahoj.

5
00:00:11,872 --> 00:00:14,081
Ne, ty zavěs první.

6
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
Haló?

7
00:00:18,223 --> 00:00:20,161
Kámo, jsem rád, že
sis konečně našel holku,

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,863
ale musíš dělat všechny
tyhle zamilovanosti

9
00:00:22,931 --> 00:00:24,831
před těmi z nás,
kteří žádnou nemají?

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,270
Vlastně, musí.

11
00:00:26,337 --> 00:00:29,073
Existuje ekonomický koncept
známý jako "poziční zboží",

12
00:00:29,141 --> 00:00:31,810
kdy si vlastník cení
daného předmětu jen proto,

13
00:00:31,877 --> 00:00:33,510
že jej nevlastní jiní.

14
00:00:33,578 --> 00:00:35,014
Tento termín zavedl v roce 1976

15
00:00:35,082 --> 00:00:37,247
ekonom Fred Hirsch,

16
00:00:37,315 --> 00:00:38,649
aby nahradil více hovorové,

17
00:00:38,716 --> 00:00:41,350
ale méně přesné
"kiš-kiš".

18
00:00:41,418 --> 00:00:42,519
To není pravda.

19
00:00:42,587 --> 00:00:43,888
Mé štěstí není závislé na tom,

20
00:00:43,956 --> 00:00:46,356
jestli se mí přátelé cítí
mizerně a osaměle.

21
00:00:46,424 --> 00:00:47,224
Díky.

22
00:00:47,292 --> 00:00:48,391
Přesto bych lhal,
kdybych řekl,

23
00:00:48,427 --> 00:00:50,360
že se mi to
........