1
00:00:17,243 --> 00:00:19,295
přeložil AlesD6

2
00:00:25,665 --> 00:00:33,984
Je neuveřitelné, jak málo víte
o hře, kterou hrajete celý svůj život.

3
00:00:55,123 --> 00:00:56,374
15. října 2001

4
00:01:06,448 --> 00:01:08,646
Americká liga, vyřazovací série

5
00:01:09,041 --> 00:01:10,928
vyřazovací zápas

6
00:01:29,310 --> 00:01:31,404
114 457 768 dolaru
New York Yankees

7
00:01:32,087 --> 00:01:33,624
proti

8
00:01:34,581 --> 00:01:38,100
39 722 689 dolaru
týmu Oakland Athletics

9
00:01:41,699 --> 00:01:42,950
Hej Oakland,
zkus vyhrát!

10
00:02:11,513 --> 00:02:13,383
<b> MONEYBALL </b>

11
00:03:55,794 --> 00:03:57,045
To je v pořádku Joe, nechej
to puštěné

12
00:03:57,894 --> 00:04:00,651
- Ja, ja jsem jen ..
- Joe, nechej to puštěné

13
00:04:01,198 --> 00:04:02,143
OK

14
00:04:37,464 --> 00:04:41,239
Víš kolik dětí nosí tričko s obrázkem
Giambija,

15
00:04:41,240 --> 00:04:43,161
a dresy a čapky a plagáty?

16
00:04:43,379 --> 00:04:46,909
Myslím, že ho vypískali,
když tu Yankees byli v Červenci.

17
00:04:46,945 --> 00:04:51,076
Zabodne jim nůž do zad Giambi,
a nebo Pinstripes na Východním pobřeží?

18
00:04:51,113 --> 00:04:54,860
Nemůžete vinit Yankees z toho,
když slepice opustí kurník.

19
00:04:54,903 --> 00:04:56,607
Co tím chcete říct,
že nemůžeme vinit?

20
00:04:56,644 --> 00:05:03,826
Dali 120 miliónu amerických dolaru na 6
roku, vyprázdnili kapsy,

21
00:05:03,862 --> 00:05:07,907
a jsou ochotní kupovat už jen slabé
hráče z vesnické ligy.

22
00:05:14,408 --> 00:05:15,659
Co říkaš na chlapce?
........