1
00:00:54,888 --> 00:00:56,888


2
00:01:00,375 --> 00:01:02,750
Březen 1492

3
00:01:04,250 --> 00:01:09,083
Apeninskému poloostrovu hrozí invaze z Francie

4
00:01:09,333 --> 00:01:11,042
a muslimského Turecka.

5
00:01:15,625 --> 00:01:19,875
Itálie je rozdělena na
deset soupeřících království.

6
00:01:24,250 --> 00:01:27,292
Ve středu se nachází
Papežský stát,

7
00:01:27,542 --> 00:01:30,750
kde vládne
papež Innocent VIII.

8
00:01:32,917 --> 00:01:35,833
Hlavním městem je Řím, který je ovládán

9
00:01:36,042 --> 00:01:40,667
nepřátelskými rodinami
Orsini, Colonna, a ...

10
00:02:37,542 --> 00:02:39,792
To je za nazvání
mého strýce Židem.

11
00:02:41,208 --> 00:02:43,125
To je za nazvání
mého strýce mouřenínem.

12
00:02:44,375 --> 00:02:46,500
A tohle aby
jsi se cítil...

13
00:02:48,000 --> 00:02:49,125
Cesare, přestaň!
Zabiješ ho!

14
00:02:54,875 --> 00:02:56,542
Už jsem si myslel,
že nepřijdeš.

15
00:03:55,917 --> 00:03:57,208
Mami!

16
00:03:58,458 --> 00:03:59,792
Mami!

17
00:04:02,833 --> 00:04:04,042
Mami!

18
00:04:06,458 --> 00:04:08,083
Mami, pomoz mi!

19
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
Mami, já umírám!

20
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Ne, Lucrezie.

21
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Stala se z tebe žena.

22
00:04:16,042 --> 00:04:18,333
Pojď se umýt.


23
00:04:21,250 --> 00:04:22,833
........