1
00:00:02,210 --> 00:00:05,050
<i>V předchozích dílech:</i>

2
00:00:05,050 --> 00:00:09,780
<i>31 dní patřili Albert a Brandon
do pětičlenné aliance.</i>

3
00:00:09,910 --> 00:00:13,500
Je to Coach, Sophie, Rick,
Brandon a já.

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,440
<i>Plus k ní přibrali Ednu.</i>

5
00:00:18,550 --> 00:00:23,510
<i>Ale Albert se celou dobu
snažil změnit hierarchii.</i>

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,290
Mohl bych to pošťouchnout.

7
00:00:26,290 --> 00:00:28,130
<i>A chtěl se zbavit i Ricka.</i>

8
00:00:28,130 --> 00:00:31,320
Ani nemrknu.
Nechci tu Ricka nechat ani den.

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,370
<i>Jeho chování ale začalo
obtěžovat spojence.</i>

10
00:00:34,370 --> 00:00:39,700
Myslí si, že je skvělý stratég,
ale doteď nepřišel s dobrým plánem.

11
00:00:39,840 --> 00:00:43,250
<i>Brandon mezitím také rozčiloval kmen.</i>

12
00:00:43,250 --> 00:00:47,340
Brandon si pustí pusu na špacír
a dostane se do potíží.

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,950
Nech toho,
podívej se na mě.

14
00:00:49,950 --> 00:00:54,990
Mám strach, že způsobí
poprask v tu nejnevhodnější chvíli.

15
00:00:56,080 --> 00:00:59,780
<i>Po příjezdu milovaných
to udělal i jeho otec.</i>

16
00:00:59,780 --> 00:01:01,400
Musíš ho rovnat do latě.

17
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
Brandonův táta se mě
pokouší zastrašovat,

18
00:01:05,149 --> 00:01:08,395
aby jeho syn došel na konec
a vyhrál milion.

19
00:01:08,720 --> 00:01:11,900
-Víte, že bude na konci nebezpečný.
<i>-Ohrožená Edna</i>

20
00:01:12,080 --> 00:01:14,900
využila všechno,
aby hlasy dostal Brandon.

21
00:01:15,110 --> 00:01:20,200
Definujte čest a poctivost.
Patří tam ty výbuchy?

22
........