1
00:00:01,878 --> 00:00:03,352
<i>Nemôže s tým prestať
a už sa nezahrávať?</i>

2
00:00:03,472 --> 00:00:05,784
<i>- Nie.
- Tak to mi vysvetli.</i>

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,252
<i>Vždy dáš chlapovi
druhú šancu.</i>

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,050
<i>Je to niečo ako zlaté
pravidlo chlapov.</i>

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,351
<i>Tak kde je potom problém?</i>

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,126
<i>Problém je, že sa
nemôže dozvedieť,</i>

7
00:00:13,194 --> 00:00:14,528
<i>že si ťa nechávam v zálohe.</i>

8
00:00:14,596 --> 00:00:17,034
<i>Pozri, Joanna, kľudne
si z toho uťahuj,</i>

9
00:00:17,102 --> 00:00:19,103
<i>ale je to veľmi dôležité.</i>

10
00:00:19,171 --> 00:00:22,041
<i>Hovorím ti, čo si chlapi
myslia a ak chceš byť</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,377
<i>jedným z nich,
neporušuješ chlapský kód.</i>

12
00:00:25,100 --> 00:00:26,620
<i>Byť chlapom je ťažké, však?</i>

13
00:00:27,618 --> 00:00:29,485
<i>Nie je to žiadna sranda.</i>

14
00:01:52,681 --> 00:01:55,149
Nie, Thaddeus, choď preč!

15
00:02:02,091 --> 00:02:04,393
Prezraď mi, ako sa voláš?

16
00:02:04,460 --> 00:02:06,161
Tate.

17
00:02:06,229 --> 00:02:09,431
Ak ťa Thaddeus bude chcieť
znova vystrašiť,

18
00:02:09,499 --> 00:02:13,702
len zatvor oči a povedz:
"Choď preč."

19
00:02:13,769 --> 00:02:15,905
Rozumieš, Tate?

20
00:02:15,973 --> 00:02:20,010
Poslúchne ťa, pretože
ťa ochránim.

21
00:02:23,481 --> 00:02:25,749
Kiežby si ty bola moja mamina.

22
00:02:28,653 --> 00:02:31,955
Utri si slzy, dieťa.

23
........