1
00:00:01,778 --> 00:00:03,252
Prostě si to nechat a už žádné hry?

2
00:00:03,472 --> 00:00:05,784
- Ne.
- Tak vysvětli tohle.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,252
Vždycky dáváš muži druhou šanci.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,050
To je jako zlatý pravidlo na muže.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,351
Tak v čem je problém?

6
00:00:11,592 --> 00:00:13,126
Problém je, že ho nemůžu
nechat dozvědět se,

7
00:00:13,194 --> 00:00:14,528
že si nechávám v záloze tebe.

8
00:00:14,596 --> 00:00:17,034
Koukni, Joanno, ty si z toho
můžeš dělat legraci,

9
00:00:17,102 --> 00:00:19,103
ale tohle je fakt důležitý.

10
00:00:19,171 --> 00:00:22,041
Myslím tím, já ti říkám,
co si muži myslí, a jestli chceš

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,377
jedním z nich, nesmíš porušit zákon.

12
00:00:27,618 --> 00:00:29,485
To není piknik.

13
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
Ha!

14
00:01:52,681 --> 00:01:54,549
Ne, Thaddeusi, běž pryč!

15
00:02:00,156 --> 00:02:02,024
Pst...

16
00:02:02,091 --> 00:02:04,393
Řekni mi, jak se jmenuješ?

17
00:02:04,460 --> 00:02:06,161
T-Tate.

18
00:02:06,229 --> 00:02:09,431
Jestli se Thaddeus vrátí
zase tě vystrašit,

19
00:02:09,499 --> 00:02:13,702
prostě zavři oči a řekni: "Běž pryč."

20
00:02:13,769 --> 00:02:15,905
Rozumíš, Tate?

21
00:02:15,973 --> 00:02:17,907
Poslechne tě,

22
00:02:17,975 --> 00:02:20,010
protože já tě budu chránit.

23
00:02:23,481 --> 00:02:25,749
Přál bych si, abys byla moje maminka.

24
00:02:28,653 --> 00:02:30,755
Teď si osuš slzy, dítě.
........