1
00:00:00,893 --> 00:00:02,858
<i>Dnes v Nočních můrách kuchyně.</i>

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,754
<i>Šéf Ramsay míří do malé Itálie v Bostonu,
aby pomohl dvěma bratrům...</i>

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,032
- Anthony, neber, co nemáš.
- Zabiju tě.

4
00:00:09,152 --> 00:00:10,770
<i>...kteří jsou spolu ve válce.</i>

5
00:00:10,808 --> 00:00:12,679
Anthony, ty jsi tenhle podnik zničil.

6
00:00:12,705 --> 00:00:15,534
Nesnáším jeho přístup.
Nesnáším, když s ním pracuju.

7
00:00:16,084 --> 00:00:18,005
<i>Zatímco jeden bojuje o uznání...</i>

8
00:00:18,034 --> 00:00:21,698
Nerespektuje mě a já nerespektuju jeho,
protože to podle mě vzdal.

9
00:00:21,727 --> 00:00:22,712
<i>Ten druhý...</i>

10
00:00:22,738 --> 00:00:23,619
Jídlo je stejně hrozný.

11
00:00:23,648 --> 00:00:24,942
<i>...je na konci svých sil.</i>

12
00:00:24,952 --> 00:00:28,418
Stejně si zase budou stěžovat, buď budou
čekat moc dlouho, nebo to pošlou zpátky.

13
00:00:28,446 --> 00:00:30,215
<i>A rodina ztrácí naději.</i>

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,764
- Je tak poraženecký.
- Já to vidím.

15
00:00:32,884 --> 00:00:35,882
<i>Šéf Ramsay nyní čelí zatím
své nejtěžší výzvě.</i>

16
00:00:36,002 --> 00:00:39,372
Je jako časovaná bomba,
jenom vybuchnout.

17
00:00:39,401 --> 00:00:42,976
<i>Postavit na nohy italskou restauraci
v nejkonkurenčnější části města.</i>

18
00:00:43,096 --> 00:00:45,882
To se ani neobtěžuješ
vařit čerstvý jídlo? No tak!

19
00:00:46,002 --> 00:00:48,311
<i>S majitelem, který ztratil vůli.</i>

20
00:00:48,431 --> 00:00:50,371
- Chceš to udělat.
- Nevím.

21
00:00:50,391 --> 00:00:52,362
No, budeš se muset
rozhodnout dneska.

22
00:00:52,482 --> 00:00:54,302
<i>Bude to bitva v Bostonu.</i>

........