1
00:00:03,754 --> 00:00:06,256
VO ŠTVRTOK

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,427
Dee, čo to stváraš?

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
Zadrháva ma, a poriadne.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
Hovno. Budeš chorá? Ak budeš,
nepribližuj sa k nám.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,226
Nie, nie, nie. Radšej nebudem chorá.
Nemôžem byť chorá.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
- Musím byť schopná hovoriť zajtra
s Grobanom. - Kým?

7
00:00:19,478 --> 00:00:23,398
Josh Gorban. S Artemis máme priepustky do
zákulisia jeho zajtrajšieho koncertu v parku.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,567
Charles Grodin bude mať koncert
a ty si nám to nepovedala?

9
00:00:25,651 --> 00:00:29,112
Milujeme Charlesa Grodina. Ten týpek
je hyster... zbožňujem ho.

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,948
- Zvykne zo mňa vylákať lakomca,
akým som. - No.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,825
Nie, nie. To je iný chlap.
Josh Groban je ten, o ktorom hovorím.

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Josh Groban. Aha. Je synom
Charlesa Grodina?

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,871
Asi bude vtipný. Čo si myslíš?

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,332
Ak je rodina s Charlesom Grodinom,
tak je. O to sa neboj.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
Hej, dvaja úplne odlišní ľudia.

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,670
Charles Grodin je zatrpknutý starý
chlap s obrovskou gebuľou

17
00:00:44,753 --> 00:00:48,090
a Josh Groban je krásny
spevák s hlasom anjela.

18
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Spevák.

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,386
Nazvi Charlesa Grodina ešte raz zatrpknutým
starým chlapom a uvidíš, čo sa stane!

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,681
- Upokoj sa. - V poriadku. V poriadku.
Prepáč. V poriadku. Nič sa nestalo.

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
Aj tak musím ísť domov.
Mala by som oddychovať.

22
........