1
00:00:00,542 --> 00:00:02,678
<i>Dnes v Nočních můrách kuchyně...</i>

2
00:00:03,289 --> 00:00:05,923
<i>Šéf Ramsay míří do
restaurace v New Yorku,</i>

3
00:00:05,991 --> 00:00:08,393
<i>která je vším, je ne tím,
čím má.</i>

4
00:00:08,461 --> 00:00:09,311
Hnusný.

5
00:00:09,728 --> 00:00:12,745
<i>Kuchyni vládne kuchař, který má
sebedůvěry na rozdávání.</i>

6
00:00:12,865 --> 00:00:16,136
Jsem přirozenej talent. Lidi moje
jídlo milujou a sní o mně.

7
00:00:16,256 --> 00:00:18,453
<i>Jídlo tomu ale zrovna neodpovídá.</i>

8
00:00:18,573 --> 00:00:19,837
Strašně studené.

9
00:00:20,405 --> 00:00:24,756
<i>Majitel je je divák,
který většinu času stráví na baru.</i>

10
00:00:24,876 --> 00:00:27,249
Joe sedí a pije víno,

11
00:00:27,369 --> 00:00:29,846
zatímco milión věcí
je tady špatně.

12
00:00:29,914 --> 00:00:34,799
<i>A jeho žena čelí nejtěžšímu
rozhodnutí v životě.</i>

13
00:00:34,919 --> 00:00:37,004
Prostě nevím, co dělat.

14
00:00:37,390 --> 00:00:41,272
<i>Pokračovat v podnikání a přijít
o to málo, co zbylo...</i>

15
00:00:41,392 --> 00:00:43,026
Všechno jsme prodali.

16
00:00:43,094 --> 00:00:44,944
<i>...nebo zavřít restauraci.</i>

17
00:00:45,688 --> 00:00:48,331
<i>Dokáže šéf Ramsay vdechnout
nový život restauraci,</i>

18
00:00:48,399 --> 00:00:50,066
<i>která je v kritickém stavu?</i>

19
00:00:50,133 --> 00:00:52,279
Ty máš odpovědnost za fungování restaurace.

20
00:00:52,399 --> 00:00:54,179
<i>Nebo to bude donucen vzdát...</i>

21
00:00:54,299 --> 00:00:56,405
Kdy jste k*rva začali s tímhle?

22
00:00:56,472 --> 00:00:57,472
<i>...a jít dál?</i>

23
00:00:57,540 --> 00:00:59,985
Přestaň.
........