1
00:00:01,318 --> 00:00:03,113
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,024 --> 00:00:06,084
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,273 --> 00:00:10,125
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,862 --> 00:00:13,207
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil.</i>

5
00:00:13,591 --> 00:00:17,076
<i>Aby předvídal teroristické útoky,
ale vidí i něco jiného.</i>

6
00:00:17,138 --> 00:00:19,922
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,924 --> 00:00:21,357
<i>Jako jste vy.</i>

8
00:00:21,359 --> 00:00:25,027
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nepodstatné.</i>

9
00:00:25,029 --> 00:00:28,381
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

10
00:00:28,383 --> 00:00:30,249
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

11
00:00:30,251 --> 00:00:32,952
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

12
00:00:32,954 --> 00:00:37,156
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

13
00:00:37,158 --> 00:00:39,108
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

14
00:00:39,110 --> 00:00:42,710
<i>Ale když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás a zjistíme,</i>

15
00:00:42,812 --> 00:00:44,312
<i>zdali jste oběť či vrah. </i>

16
00:00:45,992 --> 00:00:48,992
..:: Person of Interest - Sezóna 01, Epizoda 09 ::..
..:: Get Carter - Sejměte Carterovou ::..

17
00:00:48,993 --> 00:00:51,993
Český překlad: Klimun, Jacquesssan
Korekce: Araziel

18
00:00:51,994 --> 00:00:54,994
www.edna.cz/person-of-interest

19
00:01:03,137 --> 00:01:04,466
Tady ho máte.

20
00:01:05,903 --> 00:01:09,021
Už jsem těm druhým Američanům řekl,

21
00:01:09,023 --> 00:01:11,741
že dovážím ovoce a zeleninu.

22
00:01:11,743 --> 00:01:13,192
Dovážíte výbušniny pro Al-Káidu.

23
........