1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
<font color="#00FF00">Simpsonovi 23x09</font>
<font color="#00FFFF">Holidays of Future Passed</font>

2
00:00:11,939 --> 00:00:14,739
TO JE HUMBUKU, ŠŤASTNOU CHANUKU
SPOJENÍ IGNORANTI VÁNOC

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,851
TÁCY Z JÍDELNY NEJSOU SÁŇKY

4
00:00:21,304 --> 00:00:22,204
D'oh! (Sakra!)

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,196
Hmm!

6
00:00:31,221 --> 00:00:35,221
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

7
00:00:38,462 --> 00:00:40,462
ODPOLEDNE PO DÍKŮVZDÁNÍ...

8
00:00:44,844 --> 00:00:47,546
Už nikdy nebudu jíst krocana.

9
00:00:47,613 --> 00:00:49,781
Marge, máme nějakou kýtu?!

10
00:00:49,849 --> 00:00:54,002
Tímto prohlašuji večeři na
Díkůvzdání za oficiálně ukončenou...

11
00:00:54,070 --> 00:00:57,205
což znamená, že
začíná advent...

12
00:00:57,273 --> 00:00:58,773
což znamená...

13
00:00:58,841 --> 00:01:00,959
Fotky na vánoční pohlednice?!

14
00:01:01,027 --> 00:01:02,694
Jasně.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,301
Já jsem Santa?

16
00:01:09,368 --> 00:01:12,103
Ach jo, teď už nikdy neumřu.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,908
Nemůžeme prostě rozeslat obrázek

18
00:01:16,976 --> 00:01:18,877
zvířat oblečených za soby?

19
00:01:18,945 --> 00:01:20,412
To jsme zkoušeli loni.

20
00:01:20,479 --> 00:01:21,963
Kruci!

21
00:01:22,031 --> 00:01:24,733
Koho zajímá, jak budem vypadat
tenhle rok, ať už je jakkejkoliv?

22
00:01:24,800 --> 00:01:27,969
Jednoho dne, až budeš mít
svoje vlastní děti, tak to pochopíš.

23
00:01:28,037 --> 00:01:30,355
Hm, a kdo říká, že budeme
mít svoje vlastní děti?

........