1
00:00:01,927 --> 00:00:03,415
<i>Je jedno miesto v Maine...</i>

2
00:00:03,535 --> 00:00:05,441
-Chcela by som izbu.
-Vitajte v Storybrooke.

3
00:00:05,475 --> 00:00:08,510
<i>Kde je každá rozprávková postavička,
ktorú ste kedy poznali...</i>

4
00:00:09,412 --> 00:00:11,347
<i>uväznená medzi dvoma svetmi...</i>

5
00:00:11,381 --> 00:00:14,350
Zlá kráľovna sem poslala hŕbu
rozprávkových postavičiek.

6
00:00:14,384 --> 00:00:16,452
A teraz si nepamätajú,
kto vlastne sú.

7
00:00:16,486 --> 00:00:17,986
<i>Obete mocnej kliatby...</i>

8
00:00:18,020 --> 00:00:20,988
Všetko čo miluješ,
všetko, čo vy všetci milujete,

9
00:00:21,022 --> 00:00:22,357
vám vezmem.

10
00:00:22,391 --> 00:00:24,158
<i>Len jedna osoba vie pravdu,</i>

11
00:00:24,192 --> 00:00:27,595
<i>a len jedna osoba dokáže
prelomiť jej čary.</i>

12
00:00:27,630 --> 00:00:29,797
Je to tvoj osud. Si tá,
ktorá im prinesie šťastný koniec.

13
00:00:29,831 --> 00:00:31,532
Príjemný pobyt.

14
00:00:32,501 --> 00:00:33,025


15
00:00:33,145 --> 00:00:36,445
Once Upon A Time - S01E07
The Heart is a Lonely Hunter

16
00:00:36,565 --> 00:00:38,865
Preložila Nicol

17
00:00:38,985 --> 00:00:41,422
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
Skvelý zásah, šéfko.

19
00:00:51,252 --> 00:00:54,020
Stavím 20 babiek,
že znova netrafíte.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,431
Ďalšie kolo je na neho.

21
00:01:09,202 --> 00:01:12,237
- Emma, čo ti prinesiem?
- Nič.

22
00:01:18,044 --> 00:01:20,745
Čo do čerta?

23
........