1
00:00:02,753 --> 00:00:05,631
Přijde čas, kdy každé
přátelství bude otestováno.

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,216
Pokračuj.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
Kdo byl první člověk
ve vesmíru?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,344
Jurij Gagarin. Další.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Páni, myslela jsem,
že Neil Armstrong.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,139
Myslelas špatně, Kate.
Další.

7
00:00:14,890 --> 00:00:18,227
Fajn. Hospodský kvíz
se mi asi moc nelíbí, Larry.

8
00:00:18,227 --> 00:00:21,396
Promiň. Máš pravdu, Kate.
Jsi nová.

9
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
Ještě jsi tu při hospodském kvízu nebyla.
Je tu napjatá atmosféra.

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
Trochu jako Olympiáda
nebo druhá světová válka,

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
ale však víš, větší.

12
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
Moje záda, moje záda.

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,788
Myslela jsem, že dneska
už to bude lepší.

14
00:00:37,788 --> 00:00:40,666
Víš, to se stává, Connie.
Jak tělo stárne,

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
je čím dál těžší
se zregenerovat.

16
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Brzy bude snažší počítat
ty dobré dny, než ty špatné.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
Máš seznam věcí,
co chceš udělat před smrtí?

18
00:00:47,965 --> 00:00:50,384
Mám. Podívat se do vesmíru,
mít sex s mimozemšťanem.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
Počkat.
To je tvůj.

20
00:00:51,969 --> 00:00:54,972
Ben musí přestat ukazovat
moje osobní věci.

21
00:00:54,972 --> 00:00:56,723
Co si dáte k pití?

........