1
00:00:08,008 --> 00:00:10,677
Je dobré provést
oběť tam,

2
00:00:10,802 --> 00:00:14,306
kde se slunce může
podívat dolů a spatřit tě.

3
00:00:15,682 --> 00:00:20,354
Je to velká čest,
tančit se sluncem.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,358
Oběť bude těžká,

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,653
ale ty jsi silný...
a statečný.

6
00:00:36,787 --> 00:00:38,872
Ty se nevzdáš,

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
jako jsem se nevzdal já,

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,294
když mě můj otec
přivedl na tohle místo.

9
00:01:05,524 --> 00:01:10,737
Jdi za sluncem...
po celý den a modli se.

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
Pokud budeš silný a opravdový,

11
00:01:13,240 --> 00:01:16,368
tvá oběť bude odměněna

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
a budeš mít vidění.

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
1x05 - Bread and Circuses
(Chléb a hry)

14
00:02:08,170 --> 00:02:09,171
přeložil: Natiel

15
00:02:56,009 --> 00:02:57,553
Madam.

16
00:02:57,719 --> 00:03:00,681
Toto nejsou vaše způsoby,
pane Bohannone.

17
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
Jsou to váš způsob.

18
00:03:03,267 --> 00:03:04,434
Prosím?

19
00:03:04,601 --> 00:03:06,478
Včera,...

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
když všichni utíkali
od té katastrofy,...

21
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
vy jste do ní klidně vešel.

22
00:03:12,401 --> 00:03:17,197
Jste jejich hrdina, pane Bohannone.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Lily!
........