1
00:00:32,414 --> 00:00:35,091
Je dobré provést
oběť tam,

2
00:00:35,216 --> 00:00:38,705
kde se slunce může
podívat dolů a spatřit tě.

3
00:00:40,087 --> 00:00:44,753
Je to velká čest,
tančit se sluncem.

4
00:00:46,494 --> 00:00:48,770
Oběť bude těžká,

5
00:00:48,895 --> 00:00:52,063
ale ty jsi silný...
a statečný.

6
00:01:01,170 --> 00:01:03,251
Ty se nevzdáš,

7
00:01:03,376 --> 00:01:05,386
jako jsem se nevzdal já,

8
00:01:05,511 --> 00:01:08,679
když mě můj otec
přivedl na tohle místo.

9
00:01:29,933 --> 00:01:35,137
Jdi za sluncem...
po celý den a modli se.

10
00:01:35,303 --> 00:01:37,472
Pokud budeš silný a opravdový,

11
00:01:37,638 --> 00:01:40,752
tvá oběť bude odměněna

12
00:01:40,877 --> 00:01:43,311
a budeš mít vidění.

13
00:02:30,273 --> 00:02:32,569
1x05 - Bread and Circuses
(Chléb a hry)

14
00:02:32,570 --> 00:02:33,570
přeložil: Natiel

15
00:03:20,404 --> 00:03:21,952
Madam.

16
00:03:22,118 --> 00:03:25,083
Toto nejsou vaše způsoby,
pane Bohannone.

17
00:03:25,208 --> 00:03:26,414
Jsou to váš způsob.

18
00:03:27,678 --> 00:03:28,834
Prosím?

19
00:03:29,000 --> 00:03:30,888
Včera,...

20
00:03:31,013 --> 00:03:32,712
když všichni utíkali
od té katastrofy,...

21
00:03:32,878 --> 00:03:35,257
vy jste do ní klidně vešel.

22
00:03:36,786 --> 00:03:41,596
Jste jejich hrdina, pane Bohannone.

23
00:03:41,762 --> 00:03:43,306
Lily!
........