1
00:00:00,100 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:08,380
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
Volal sa...

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,700
...Merlin.

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Zadrž!

6
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
Ešte stále sa môžme potešiť.

7
00:01:33,500 --> 00:01:36,300
MERLIN
4x11 - Srdce lovcu

8
00:01:36,300 --> 00:01:40,700
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

9
00:01:41,100 --> 00:01:44,000
Nehovorím, že je to vhodné.
Ty si predsa kráľ, nie ja...

10
00:01:44,000 --> 00:01:48,460
...ty sa musíš rozhodnuť, ťažko môžem
o niečom rozhodnúť ja, keďže nie som kráľ.

11
00:01:48,460 --> 00:01:52,400
Ale cítim, že ti musím niečo povedať,
pretože tieto šaty nie sú vhodné na...

12
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
- Merlin?
- Áno, môj pane?

13
00:01:53,600 --> 00:01:55,480
Mohol by si pre
mňa niečo urobiť?

14
00:01:55,480 --> 00:01:59,160
...rozhodne, čokoľvek potrebuješ.
- Mohol by si, prosím ťa, byť ticho!

15
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
Áno, to môžem.
Samozrejme, bez problémov.

16
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Hneď!

17
00:02:08,600 --> 00:02:12,560
Páni, rytieri a džentlmeni.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Ako iste všetci viete...

19
00:02:14,400 --> 00:02:19,680
...nárok Kamelotu na územie
Gedrefu je už dlho spochybňovaný.

20
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
Dnes môžem oznámiť, že...

21
00:02:21,160 --> 00:02:24,640
...po mesiacoch dlhých vyjednávaní...

22
00:02:24,640 --> 00:02:28,420
...kráľovstvá Nemethu a Kamelotu
dosiahli spoločnej dohody.
........