1
00:00:41,561 --> 00:00:45,565
Nepřišel jsem si hrát
na schovávanou!

2
00:00:45,565 --> 00:00:47,918
Autobus odjíždí za pět minut.

3
00:00:47,918 --> 00:00:51,287
Sbalte si vybavení
nebo ho tu nechte.

4
00:00:54,675 --> 00:00:58,178
Byli jste tady šest dní, chlapci.

5
00:00:58,178 --> 00:01:00,580
Mohli jste se předvést.

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,516
A co jste dokázali?

7
00:01:02,516 --> 00:01:06,418
Jen to, že jste banda
líných spratků.

8
00:01:46,393 --> 00:01:48,312
Dostal jsem váš vzkaz.

9
00:01:48,312 --> 00:01:50,814
Dobře. Co si myslíte?

10
00:01:50,814 --> 00:01:53,299
Vypadá to na hromadnou sebevraždu.

11
00:01:53,299 --> 00:01:55,068
Můžete to dokázat?

12
00:01:55,068 --> 00:01:57,436
Ne, dokud nenavštívíme akademii.

13
00:01:58,405 --> 00:02:00,157
To jsem čekala.

14
00:02:00,157 --> 00:02:02,526
Nelze to posoudit, když se nesetkám
se školním sborem a studenty.

15
00:02:02,526 --> 00:02:04,661
Já vím. Jenže...

16
00:02:04,661 --> 00:02:07,664
Ta škola zažádala o
federální Tomlinsonův grant.

17
00:02:07,664 --> 00:02:09,916
Tohle nepřinese nic dobrého.

18
00:02:09,916 --> 00:02:12,819
Ředitel absolvoval
Somervilleskou akademii, ne?

19
00:02:12,819 --> 00:02:15,488
Ano. A usiluje o vládní financování.

20
00:02:15,488 --> 00:02:17,824
Ti chlapci se zabili
z nějakého důvodu.

21
00:02:17,824 --> 00:02:19,826
To by nikdo neměl přehlížet.

22
00:02:19,826 --> 00:02:23,045
To po vás nežádám.

23
00:02:24,348 --> 00:02:27,050
Somervilleská vojenská akademie
v Oceanside na Floridě.

........