1
00:00:04,630 --> 00:00:08,967
Jmenuji se Jošimi Akifumi.
To je moje neteř, Hazuki.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,959
Rád bych, abyste se na něco podívali.

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
Nejdřív jsem si myslel,
že je to nějaká kožní infekce,

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,473
tak jsem jí vzal do nemocnice, ale...

5
00:00:27,486 --> 00:00:28,817
To je přece...

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Kaimjó.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,662
Kaimjó? Tak se přece říká někomu,
kdo umře a je pohřbenej, ne?

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,665
"Zengecuin rakugoku dónjó."

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,836
"Tohle hloupý dítě půjde určitě do pekla."

10
00:00:43,836 --> 00:00:45,003
Do pekla?!

11
00:00:45,003 --> 00:00:49,341
Tohle udělal někdo hodně krutej.

12
00:00:49,341 --> 00:00:53,334
Tak tohle byl začátek
jednoho hroznýho případu...

13
00:02:24,821 --> 00:02:28,652
Případ 8: Prokletý dům, část první

13
00:02:42,821 --> 00:02:44,982
"Restaurace Jošimi"

14
00:02:46,959 --> 00:02:51,029
Já jsem Jošimi Taizo.
Tohle je moje žena, Hiroe.

15
00:02:51,029 --> 00:02:53,799
Těší mě, že vás poznávám.

16
00:02:53,799 --> 00:03:00,305
Hluboce se omlouváme,
že jste sem museli vážit tak dlouhou cestu.

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
To je v pořádku...

19
00:03:02,307 --> 00:03:03,976
V pohodě!

20
00:03:03,976 --> 00:03:08,981
Mohl bych vás požádat,
abyste nám zopakoval, co se tu stalo?

22
00:03:08,981 --> 00:03:14,319
Jistě. S naším rodem se váže
velmi znepokojivá historka.

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
Říká se, že jakmile nastoupí nová hlava rodu,

25
00:03:16,488 --> 00:03:18,056
stane se něco hrozného.

........