1
00:00:02,002 --> 00:00:04,172
Zaútočili na mě zlí duchové.

2
00:00:04,172 --> 00:00:08,541
Ulevilo se mi, když jsem se probrala
na ošetřovně a uviděla svoje přátele,

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,510
ale brzo přišlo další nebezpečí.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,345
Naru!!

5
00:00:12,345 --> 00:00:16,016
Propadla se podlaha a zřítil se strop! Bylo to hrozný!

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,351
A pak Narua něco napadlo.

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,187
Je to vůbec možný? Že by to bylo...

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,523
...Kodoku, akorát s duchy?

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
Vypadá to, že za události na střední Rjokurjó

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
může forma kletby, který se říká "Kodoku."

11
00:00:28,361 --> 00:00:31,698
A na papírech Orikiri-sama jsou zaklínadla (džufu) pro tu kletbu.

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Někdo to úmyslně rozšířil po škole,

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
tvrdíc, že se jedná o Kokkuri-san.

14
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Studenti pak nevědomky pomáhali
při sesílání smrtící kletby.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Co se stane, pokud bude Kodoku dokončena?

16
00:00:43,043 --> 00:00:47,380
Osoba, jejíž jméno je zde napsáno, zemře.

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
A kdo to je?

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,210
Macujama Hideharu.

19
00:02:26,656 --> 00:02:29,325
Případ 6: Zakázaná hra, část čtvrtá

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
Macujama?

20
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Ten učitel Macujama?

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,492
Ale proč?

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Pane učiteli?

23
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
Už tady nemáte co čmuchat,
takže byste se měli sbalit a vypadnout.

24
........