1
00:00:12,133 --> 00:00:16,126
Stalo se to jednu obyčejnou listopadovou neděli...

2
00:00:17,806 --> 00:00:19,474
Prosím.

3
00:00:19,474 --> 00:00:21,810
Děkuju.

4
00:00:21,810 --> 00:00:24,813
Takže tvá kamarádka se začala chovat divně potom,

5
00:00:24,813 --> 00:00:27,148
co jste hráli Kokkuri-san? (Kokkuri-san: desková hra podle stejnojmenného filmu, kdy se dotyční snaží vyvolat ducha jménem Kokkuri, který prý zná odpovědi na všechny otázky.)

6
00:00:27,148 --> 00:00:28,479
Ano.

7
00:00:30,819 --> 00:00:34,155
Třeba během hodiny skočila na stůl,

8
00:00:34,155 --> 00:00:37,826
při tělocviku zase jedla písek a tak.

9
00:00:37,826 --> 00:00:42,820
Myslela jsem si, že ji možná posedla liška. (V japonském folklóru mají lišky magické schopnosti, mohou se proměňovat v lidi nebo je očarovat.)

13
00:01:02,851 --> 00:01:07,188
Měla bys vzít kamarádku do nemocnice.

14
00:01:07,188 --> 00:01:10,021
Tak moment... Naru!

14
00:02:42,888 --> 00:02:45,321
Případ 3: Ten, který po škole sesílá kletbu, část první

15
00:02:46,955 --> 00:02:49,624
Mohls bejt trochu vstřícnější!

16
00:02:49,624 --> 00:02:51,960
Jenom jsem řekl,

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,294
že je to záležitost lékařů.

18
00:02:53,294 --> 00:02:56,297
Mohls jí aspoň někoho doporučit!

19
00:02:56,297 --> 00:02:58,299
A jsem tady!

20
00:02:58,299 --> 00:03:01,462
Čau, Naru!

21
00:03:02,303 --> 00:03:03,972
Kdo to je?

22
00:03:03,972 --> 00:03:07,642
Asi jsem v neděli neměl do SPR vůbec jezdit.

23
00:03:07,642 --> 00:03:11,980
Mai, přinesla bys mi jedno ledový kafe, prosím tě?

24
00:03:11,980 --> 00:03:14,983
Mnichu? Co to máš na sobě?

25
00:03:14,983 --> 00:03:18,653
Jo, tohle? Dneska jsem hrál naživo.

26
00:03:18,653 --> 00:03:21,155
Pořád jen nahrávám ve studiu,

27
00:03:21,155 --> 00:03:23,491
takže je fajn hrát konečně před živýma lidma.

........