1
00:00:01,802 --> 00:00:03,804
Jmenuju se Tanijama Mai.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,472
Chodím do prváku na střední.

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,475
A taky mám brigádu jako lovec duchů.

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,811
Pracuju v SPR, což je zkratka pro "Shibuya Psychic Research".

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,481
Jednou k nám přišla Morišita Noriko,

6
00:00:14,481 --> 00:00:17,818
aby si nás najala na vyšetřování.

7
00:00:17,818 --> 00:00:20,480
Hned jak jsme přijeli k ní domů,

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,491
začal se nábytek přesouvat sám od sebe

9
00:00:24,491 --> 00:00:27,494
a dokonce začlo zničehonic hořet v kuchyni!

10
00:00:27,494 --> 00:00:32,165
Tohle byla stoprocentně práce duchů.

11
00:00:32,165 --> 00:00:34,156
Já to nebyla!

12
00:00:35,502 --> 00:00:41,174
Měli jsme podezření, že poltergeista způsobuje Ajami, Noričina neteř.

13
00:00:41,174 --> 00:00:45,512
Ale ještě větší podezření jsme měli na její panenku, Minnie.

14
00:00:45,512 --> 00:00:48,849
Když nám Ajami řekla, že s ní Minnie mluví,

15
00:00:48,849 --> 00:00:52,512
chtěli jsme se o tom přesvědčit na vlastní oči.

16
00:00:55,522 --> 00:01:01,188
Je možný, že by ta panenka proklela dům?!

16
00:02:38,000 --> 00:02:41,570
Případ 2: Panenka v domě, část druhá

17
00:03:02,315 --> 00:03:03,976
Porucha.

18
00:03:17,664 --> 00:03:18,999
Jak je to možný?

19
00:03:18,999 --> 00:03:22,335
Sedí přesně tak, jak jsme jí sem dali.

20
00:03:22,335 --> 00:03:25,338
Tohle není nic zvláštního.

21
00:03:25,338 --> 00:03:28,501
Duchové a stroje nejsou kompatibilní.

22
00:03:31,678 --> 00:03:36,349
Na tom teď zas tak nezáleží... Podstatný je...

23
00:03:36,349 --> 00:03:40,020
Že Ajami by neměla zůstávat s Minnie.

24
00:03:40,020 --> 00:03:42,689
V tomhle domě jsou jen samý zlý čarodějnice!

........