1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
www.titulky.com

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Když jsem byla malá

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
tatínek mi říkal
moje "Painkiller Jane".

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,275
Když jsem se zranila,
dokázala jsem, aby bolest zmizela.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,403
Jen jsem ji prostě pohřbila.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
Nebo odsunula stranou...

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
...pořádně jsem ji zavraždila.

8
00:00:53,512 --> 00:00:56,306
Abych potom odešla do
poklidného místa v mé mysli.

9
00:00:59,351 --> 00:01:00,936
Nazývala jsem ho
Emeraldové město.

10
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Částečně proto,
že bylo zelené.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,649
Ikdyž spíše proto,
že jsem mohla jen snít...

12
00:01:05,899 --> 00:01:07,359
o tom jaká magie
se skrývá uvnitř.

13
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
To byla moje cesta
jak kontrolovat svět..

14
00:01:11,947 --> 00:01:13,282
který byl mimo kontrolu.

15
00:01:17,536 --> 00:01:21,707
Subtitles: Trewan
Překlad:Trewan

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,466
Nazdar.

17
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Hlaste se bezpečnosti na poschodí 1-14
použijte rychlovýtah.

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
Ovládání může být
nebezpečná iluze.

19
00:01:38,974 --> 00:01:42,186
Jsou tu věci, které
absolutně nemůžete ovládat.

20
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Gravitace patří
mezi ty velké..

21
00:02:55,092 --> 00:02:57,469
Jestli si myslíte,
že jsem měla špatný den,

22
........