1
00:01:17,135 --> 00:01:22,420
Antarktida, zima 1982

2
00:01:58,385 --> 00:02:01,789
Vzpomněl jsem si na jeden správnej fór.

3
00:02:01,993 --> 00:02:02,675
O.K.

4
00:02:03,062 --> 00:02:09,191
Jedné noci si to dva manželé spolu rozdávají,
když tu najednou do pokoje vstoupí jejich malý synek.

5
00:02:09,291 --> 00:02:11,678
Počkej chvilku. Jedeme správným směrem?

6
00:02:12,488 --> 00:02:14,929
Olave!

7
00:02:15,868 --> 00:02:18,152
Co to k čertu vlastně hledáme?

8
00:02:18,691 --> 00:02:21,699
Pokračuj tímto směrem. Není to daleko.

9
00:02:22,465 --> 00:02:24,379
Bude nám to tady signalizovat, až budem na místě.

10
00:02:25,177 --> 00:02:27,177
Dva manželé... pokračuj.

11
00:02:28,578 --> 00:02:32,420
Kluk se vyděsí a s pláčem
vyběhne ven z pokoje.

12
00:02:32,979 --> 00:02:35,980
Matka zablekotá, "Cukrouši, co budeme dělat?"

13
00:02:36,080 --> 00:02:37,483
Znáš ty ženský...

14
00:02:37,583 --> 00:02:41,202
Otec odvětí, "Nech to na mně".

15
00:02:43,581 --> 00:02:46,350
Vstane a jde ke klukovi do pokoje,
říct mu, že jen tak špásoval.

16
00:02:46,650 --> 00:02:47,218
Otevírá dveře

17
00:02:47,318 --> 00:02:49,137
a vidí, jak synek leží na babičce

18
00:02:49,237 --> 00:02:51,119
a "souloží" s ní!

19
00:02:51,413 --> 00:02:56,004
Kluk na ní divoce skáče
nahoru a dolů, nahoru a dolů.

20
00:02:57,185 --> 00:02:58,487
A pak se podívá na otce a řekne:

21
00:02:59,685 --> 00:03:01,908
"Co je taťko?"

22
00:03:02,008 --> 00:03:03,395
"Ty hopsáš na mé, já hopsám na tvé, že jo?"

23
00:03:09,700 --> 00:03:10,250
Zastav!

24
00:03:18,224 --> 00:03:20,235
Je to tady.

........