1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,360 --> 00:00:09,480
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:09,480 --> 00:00:09,480
Volal sa...

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,000
...Merlin.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,680
Fajn.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
Kto mi vypil vodu?

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,240
Verím, že už vieš.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
- Povedal si, že si môžem trochu dať.
- Áno, povedal som trochu.

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,880
- Nepovedal som, že všetko!
- Bol som smädný.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Na. Daj si z mojej.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,120
Veľmi vtipné.

12
00:00:33,120 --> 00:00:37,080
Na. Oproti mojim ignorantským
priateľom sa s priateľom podelím ...

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
Čo je to?

14
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
Videl som niečo
v stromoch. Tam.

15
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
Čo je to za miesto?

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Toto je svätyňa.

17
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
Za čias starého náboženstva,
staviali takéto svätyne...

18
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
...pre uzmierenie nepokojných duchov.
Nemali by sme tu byť.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Bu!

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
To nie je vtipné.

21
00:01:39,720 --> 00:01:42,480
Gaius mi o týchto miestach hovoril.
Sú prekliate.

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Tam máš svojho ducha, Merlin.

23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
Nie je tu pre nás nič.
........