1
00:00:00,167 --> 00:00:03,712
-Jsi připravený ?
- Vystřel co nejvíc to půjde.

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,716
Hej kluci poslouchejte.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,886
Co se děje, kámo.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,179
Víte, že ten šíp

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
by prošel skrz
to brnění jak nic, že?

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
No, to si nemyslím.
Vyrobil jsem ho z kroužků na klíče.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
Dobře. Tak zemři.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Nathan se vykašlal na vědecký kroužek.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
Pokaždé, když musí jít,

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,775
tak ho najednou bolí břicho,

11
00:00:24,775 --> 00:00:27,402
a to samé se mu stávalo i s
lekcemi piána.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,905
Jsem rád, že na ně přestal chodit.
On to piáno prznil.

13
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
Já se jen bojím, že nemá disciplínu.

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,202
Měl bych ho do věcí víc nutit.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
Můj otec mě vždy do všeho nutil,

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
i do té práce na střelnici,

17
00:00:39,081 --> 00:00:41,291
kde jsem musel nosit tričko
s nápisem "Myju koule".

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
Koukej, Wille.

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,469
Will měl pravdu.
Zabilo by tě to.

20
00:00:52,469 --> 00:00:53,428
A já nesouhlasím.

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,351
Překlad Rimmer :)
pro Titulky.com

22
00:00:59,351 --> 00:01:02,229
Tak hádej co doktor Cole řekl
na ty jeho bolesti břicha.

23
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
Předstírá to, že jo?
........