1
00:00:46,091 --> 00:00:49,134
Je jedno místo,

2
00:00:49,302 --> 00:00:52,596
kde neznají žal.

3
00:00:53,223 --> 00:00:57,559
I když je vám smutno, jste tam šťastní.

4
00:00:58,269 --> 00:01:04,108
Žijí tam modré bytůstky
vysoké jako tři jablka.

5
00:01:04,984 --> 00:01:11,073
To místo je hluboko v kouzelném lese,
daleko za středověkou vesnicí.

6
00:01:11,157 --> 00:01:14,243
Většina lidí má za to, že je smyšlené,

7
00:01:14,327 --> 00:01:18,914
že existuje jen v knihách
nebo v představách dětí.

8
00:01:18,998 --> 00:01:21,959
My si dovolíme nesouhlasit.

9
00:01:23,002 --> 00:01:25,671
Jo! Dělej, Farmáři!

10
00:01:28,675 --> 00:01:30,926
Letím domů!

11
00:01:32,512 --> 00:01:35,514
Tak jo, Mlsoune, proženu tě!

12
00:01:35,682 --> 00:01:37,141
Ano!

13
00:01:38,476 --> 00:01:45,190
Ouha, jemine! Farmářští kluci rádi létají!

14
00:01:46,484 --> 00:01:48,777
Jo! Je to paráda!

15
00:01:56,369 --> 00:01:59,955
Teď nás vidíš, teď ne!

16
00:02:00,039 --> 00:02:03,375
Tři, dva, jedna. Jo!

17
00:02:18,126 --> 00:02:22,129
Jo! Miluju šmorůvky!
Hej! Ty modré jsou moje!

18
00:02:24,758 --> 00:02:29,887
SLAVNOST MODRÉHO MĚSÍCE

19
00:02:34,393 --> 00:02:36,644
Ale ne! Zmeškal jsem zkoušku! Jdu pozdě!

20
00:02:36,770 --> 00:02:41,816
Ve šmoulí vesnici
má každý šmoula svou jedinečnou roli.

21
00:02:42,317 --> 00:02:44,402
- A sakra!
- Promiň, Kutile!

22
00:02:44,486 --> 00:02:47,571
To nic, Nešiko. Aspoň mám co dělat!

23
00:02:47,656 --> 00:02:50,032
Díky tomu žijí v harmonii.

24
00:02:50,158 --> 00:02:52,410
........