1
00:00:24,185 --> 00:00:25,027
Tati.

2
00:00:25,255 --> 00:00:26,037
Vážně?

3
00:00:26,038 --> 00:00:28,722
- Je asi 6:00 ráno.
- Je 6:15,

4
00:00:28,723 --> 00:00:30,079
a říkal jsi, že chceš vstávat brzy,
abys ses mohl učit,

5
00:00:30,080 --> 00:00:31,931
tak tě budím.

6
00:00:31,932 --> 00:00:33,243
Jo, brzo,

7
00:00:33,244 --> 00:00:35,048
ale ne za svítání.

8
00:00:35,532 --> 00:00:37,727
- Kde jsi?
- O tom jsme mluvili, kamaráde.

9
00:00:37,728 --> 00:00:38,984
Mám dnes ráno důležitou schůzku.

10
00:00:38,985 --> 00:00:40,471
Jasně.

11
00:00:40,472 --> 00:00:43,500
Víš,
všichni se mě ptají,

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,238
jestli pojedu na kempingový výlet
do Kahana.

13
00:00:45,239 --> 00:00:47,534
Evane, nevím, jestli by se mi líbilo,
kdybys jel

14
00:00:47,535 --> 00:00:48,847
kempovat bez dozoru.

15
00:00:48,848 --> 00:00:50,263
Bude tam Jordanův strejda.

16
00:00:50,264 --> 00:00:52,158
Já Jordanova strýce neznám, Evane.

17
00:00:52,159 --> 00:00:53,700
Tati, je to knihovník.

18
00:00:53,783 --> 00:00:55,410
Jak nebezpečný může být?

19
00:00:55,854 --> 00:00:57,159
Něco ti řeknu.

20
00:00:57,163 --> 00:00:59,302
Když dostaneš z toho testu áčko,
promluvíme si

21
00:00:59,303 --> 00:01:00,745
o Kahana Valley, dobře?

22
00:01:01,002 --> 00:01:02,467
Ty jsi takový diktátor.

23
00:01:02,468 --> 00:01:05,015
Já vím. Jsem nejhorší táta
na světě.

........