{1}{23}www.Titulky.com
{24}{96}V nebezpečenstvo Amora
{4799}{4855}Moje meno je Henry Jones Junior. |
{4858}{4924}Moja rodina ostáva tu na americkej ambasáde.
{4926}{4986}Môj otec je na prednáškovej turné.
{4988}{5070}My sa sťahujeme nasledujúci týždeň,|ale zažili sme tu skvelé časy,
{5073}{5116}špeciálne s touto jazdeckou lekciou.
{5118}{5193}Si vynikajúca jazdkyňa na koni. Mala by si to vedieť.
{5215}{5248}Pravdepodobne áno.
{5268}{5359}- Moja angličtina nie je dobrá. |- Pravdepodobne lepšia než moja nemčina.
{5373}{5409}Áno, to je.
{5472}{5552}Volajú Ťa Vaša Výsosť.|Si princezná?
{5561}{5631}Áno, môj otec je nasledovník trónu.
{5634}{5666}Máš ďaľšie meno?
{5669}{5764}Sophie po mojej mame, ale môj otec ma volá Pinky.
{5770}{5805}Pinky?
{5807}{5890}- Tak ako by som Ťa mal volať ja?|- Vaša Výsosť.
{6150}{6201}- Pán Jones?|- Áno?
{6203}{6292}Ideme sa prejsť do parku,|tak pôjdete s nami tiež?
{6301}{6324}Samozrejme.
{6538}{6599}Je vždy vo Viedni chladno?
{6617}{6667}Na Vianoce bolo chladnejšie.
{6691}{6816}- Vychovávateľka je veľmi stará.|- Slečna Seymourová? Áno, príliš stará.
{6828}{6915}- Ste hladná, slečna Seymourová?|- Ja som trochu hladná. Prečo?
{6918}{6961}Potom by sme mali ísť touto cestou.
{6963}{6987}Deti.
{7336}{7425}- Možete ísť na veľa miest vo Viedni?|- Všade.
{7437}{7475}Žila som v Londýne.
{7509}{7546}Ako dlho si tam bola?
{7549}{7655}- Už si bol na ruskom kolese?|- Samozrejme. Už druhý deň.
{7658}{7746}- Môžeš vidieť ďaleko tam hore?|- Priamo celé mesto.
{7770}{7825}- Nebola si nikdy na tom?|- Nie.
{7834}{7909}Prečo? Ty si princezná. Prakticky to vlastníš.
{8001}{8049}Chcela by si sa pozrieť okolo?
{8811}{8878}- Vieš sa korčuľovať?|- Korčuľovať?
{8881}{8963}- Korčuľovať.|- Oh, ľadové korčuľovanie.
{8966}{9080}Samozrejme viem. Milujem korčuľovanie. Mohli by sme sa ísť teraz korčuľovať, pokiaľ by si chcela.
{9139}{9199}- Nemyslím.|- Prečo nie?
{9206}{9251}Nemohla som to nikdy robiť.
{9255}{9332}Ale ty si princezná. |Môžeš robiť čo len chceš.
{9371}{9450}Poďme,|budeme hotový za päť minút.
{9482}{9532}Nebudú nás hľadať.
{9615}{9644}Si si istý?
{9677}{9702}Ver mi.
{9833}{9888}Poďme, postarám sa o teba.
{10258}{10319}Tam je príliš veľa ľudí, príliš.
{11389}{11426}Prosím pomôž mi.
{11502}{11543}Ďakujem, Indy.
{12463}{12515}Nepočuli ste ma posledný krát.
{12582}{12666}Nemáte žiadny zmysel pre zodpovednosť, mladý muž?
{12669}{12720}- Sophie.|- Henry, to by stačilo.
{13087}{13142}Naozaj som nechcel spôsobiť žiadne problémy.
{13145}{13173}Problémy?
{13175}{13240}Ty si takmer spôsobil diplomatický incident.
{13242}{13302}To bolo poslané veľvyslancovi Kerensovi.
{13321}{13394}Muž, ktorý bol taký láskavý, že sme mohli zostať v jeho rezidencii,
{13397}{13432}použil svoju moc a vplyv
{13434}{13499}tak, že my môžeme objavovať najlepšie z tohoto mesta.
{13502}{13609}A potom ty ideš a vezmeš| člena kráľovskej rodiny na zábavnú jazdu.
{13612}{13684}Je to od samého arcivojvody Franza Frerdinanda.
{13686}{13746}On sa cíti naším veľvyslancom a |zneužíva svoje postavenie
{13749}{13832}a požiadal ho o cvičnie|nejakú kontrolu nad svojimi občanmi.
{13835}{13877}Prepáč.
{13880}{13977}Ty si priniesol hambu nám všetkým a celej tvojej krajine.
{14108}{14190}- Ospravedlním ťa za tvoje chovanie.|- Ďakujem vám, pane.
{14211}{14261}A žiadne ďaľšie jazdecké lekcie.
{14264}{14300}- Nie?|- Nie.
{14358}{14411}Naozaj som nechcel spôsobiť žiadne problémy.
{14414}{14477}Viem, viem, drahý.
{14494}{14593}- Ale jej rodina je v neustálom nebezpečenstve.|- Skutočne?
{14602}{14647}Žijú na sude pušného prachu.
{14650}{14723}Veľa ľudí chce zničiť Habsburské impérium.
{14751}{14849}Dobre, prečo nemôžem práve vysvetliť,|jej otcovi, že som to nemyslel zle?
{14851}{14927}- Chcel som, aby bola mojou priateľkou.|- Nájdeš si ďaľších priateľov.
{14930}{15024}Nie, nechcem. Nie je ďaľšia |na tomto celom svete.
{15522}{15600}Možno by si mi chcel nakresliť rovnoramenný trojuholník
{15602}{15662}a to aké robíš pokroky.
{15665}{15713}Rovnoramenný trojuholník, správne.
{15858}{15952}Vaša kráľovská výsosť, ospravedlňujem sa |pokiaľ som Vás dostal do problémov.
{15993}{16063}Začiatok s tebou bol skvelý
{16066}{16134}a myslím že aj celý deň po celý čas.
{16137}{16203}Obával som sa keď som počul, |že žiijete na sude s pušným prachom.
{16206}{16256}Keby som to vedel...
{16475}{16504}Veľmi dobre.
{16525}{16588}Dobre, myslím|že by to na dnes aj stačilo.
{16593}{16705}- Myslím, že by sme mali ešte niečo vyskúšať. |- Nemôžem skončiť skôr, pre tentokrát?
{16834}{16912}- Budete to prednášať pre mňa prosím?|- Necítim sa tak dobre.
{16915}{17017}- Ste chorý?|- Dobre, môj žalúdok je v jednom uzle.
{17028}{17147}- Nemôžem sa sústrediť.|- Prosím recitujte to.
{17201}{17304}Čo to znamená, že som samá lož? Ja hodím, obrátim, vzdychám, stonám.
{17306}{17388}Moje posteľ sa mi zdá tvrdá ako kameď. Čo to znamená?
{17400}{17504}"V spánku sa často zo strachu trasiem. Pre teplotu a zimu horím a trasiem.
{17506}{17595}"Pre nedostatok spánku ma bolí hlava. Čo to znamená?"
{17711}{17744}Choď.
{17756}{17905}"Ale keď sedím blízko nej, |s hlasným hlasom moje srdce neplače
{17908}{18007}a predsa z mojich úst je to hlúpe a suché." Čo znamená toto?
{18126}{18163}Kto to napísal?
{18166}{18257}Sir Thomas Wyatt, 1503 to 1542.
{18266}{18357}Všetko čo bolo pred časom |a človek sa cítil práve ako ja?
{18370}{18424}Miloval
........