1
00:00:58,751 --> 00:01:00,317
Tak co pro mě máš dneska?

2
00:01:03,386 --> 00:01:05,654
..:: Terra Nova - Sezóna 01, Epizoda 09 ::..
..:: Versus ::..

3
00:01:05,655 --> 00:01:07,934
Český překlad: kunstik, kweensey
Korekce: Araziel

4
00:01:07,935 --> 00:01:10,109
Rls: HDTV.XviD-LOL a 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Přečas: badboy.majkl

5
00:01:10,110 --> 00:01:12,012
www.edna.cz/terra-nova

6
00:01:13,552 --> 00:01:15,064
Zeptám se tě ještě jednou.

7
00:01:15,789 --> 00:01:18,298
Co jsi řekl Šestkařům?

8
00:01:18,392 --> 00:01:21,688
Vždycky jsem s Mirou a jejími
lidmi pouze obchodoval.

9
00:01:21,745 --> 00:01:23,953
Oni poškrábali záda mně
a já zase jim.

10
00:01:23,954 --> 00:01:26,840
Zdravotní zásoby za peníze,
nikdy jsem jim nedal

11
00:01:26,960 --> 00:01:30,125
žádné informace
o fungování kolonie.

12
00:01:30,126 --> 00:01:31,187
Kde je můj syn?

13
00:01:31,307 --> 00:01:32,800
Přísahám,
že nemám ponětí.

14
00:01:32,920 --> 00:01:36,488
To on pomáhá Miře
komunikovat s rokem 2149?

15
00:01:36,529 --> 00:01:38,498
Nevím, jak to dělá!

16
00:01:38,929 --> 00:01:42,043
Nevím nic.

17
00:01:43,411 --> 00:01:44,995
Víš víc, než mi říkáš,

18
00:01:45,115 --> 00:01:46,498
a to je nepřijatelné.

19
00:01:46,520 --> 00:01:49,369
Takže tady budeš sedět a hnít,

20
00:01:49,489 --> 00:01:51,696
dokud nebudeš připravený začít

21
00:01:51,698 --> 00:01:54,140
uspokojivě odpovídat
na moje otázky.

22
00:01:54,713 --> 00:01:57,556
Co jsi řekl Šestkařům?

23
00:01:58,551 --> 00:02:00,519
........