1
00:00:58,751 --> 00:00:59,945
Co pro mě máš dneska ?

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,736
Terra Nova S01E09
"Versus."

3
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
Titulky by BlueDragonFS & ORTIZ
Korekce a časování by ORTIZ

4
00:01:13,552 --> 00:01:14,939
<i>Zeptám se tě ještě jednou.</i>

5
00:01:15,789 --> 00:01:18,298
Co jsi řekl Šestkařům?

6
00:01:18,392 --> 00:01:21,688
S Mirou a jejímy lidmi jsme pouze vedli obchod, nic jiného.

7
00:01:21,745 --> 00:01:24,473
Oni se ptali, já dodával.

8
00:01:24,506 --> 00:01:26,692
Peníze za lékařské zásoby.
Nikdy bych jim nedal

9
00:01:26,944 --> 00:01:30,301
žádnou informaci o vnitřních poměrech v kolonii.

10
00:01:30,352 --> 00:01:31,187
Kde je můj syn?

11
00:01:31,440 --> 00:01:33,967
Přísahám, nemám ani tušení.

12
00:01:34,044 --> 00:01:36,488
Je to on, který pomáhá Miře komunikovat s rokem 2149?

13
00:01:36,529 --> 00:01:38,498
Nevím, jak to dělá!

14
00:01:38,585 --> 00:01:42,043
Nevím nic.

15
00:01:43,468 --> 00:01:44,995
Víš více, než mi říkáš

16
00:01:45,214 --> 00:01:46,498
a to je nepřijatelné,

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,069
takže tu budeš sedět a budeš zde hnít,

18
00:01:49,375 --> 00:01:51,696
dokud nezačneš

19
00:01:51,698 --> 00:01:54,042
zodpovídat otázky k mojí spokojenosti.

20
00:01:54,142 --> 00:01:57,674
A teď. Co jsi řekl Šestkařům?

21
00:01:57,676 --> 00:02:00,519
Posaďte se, Taylore,

22
00:02:00,718 --> 00:02:02,826
protože, pokud bych Vám měl říkat vše,

23
00:02:02,984 --> 00:02:05,547
co nevím stále dokola...

24
00:02:05,705 --> 00:02:08,188
chvilku tu pobudeme.

25
........