1
00:01:13,809 --> 00:01:19,519
ANTARKTIDA, ZIMA 1982.

2
00:01:53,451 --> 00:01:58,253
Řeknu ti vtip. Je legrační.

3
00:01:58,373 --> 00:02:03,620
Chlap s ženskou si to jednou
v noci rozdávají. A překvapí je syn.

4
00:02:03,740 --> 00:02:06,853
Počkej. Jedeme správným směrem?

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,663
Olave!

6
00:02:09,774 --> 00:02:15,467
- Jo? - Na co čekáš?
- Pokračuj rovně.

7
00:02:15,587 --> 00:02:18,216
Už jsme blízko.

8
00:02:19,516 --> 00:02:21,595
Dobře. Pokračuj.

9
00:02:22,626 --> 00:02:26,764
Kluk uteče pryč.

10
00:02:26,884 --> 00:02:30,150
Matka křičí, co budeme dělat?

11
00:02:30,270 --> 00:02:34,491
Otec řekne, udělám co je potřeba.

12
00:02:36,982 --> 00:02:40,662
Přijde ke klukovi do pokoje

13
00:02:40,782 --> 00:02:46,510
a vidí, jak syn sedí babičce na klíně.

14
00:02:46,630 --> 00:02:49,881
Kluk skáče nahoru
a dolů babičce na klíně.

15
00:02:50,001 --> 00:02:52,622
A pak řekne:

16
00:02:52,742 --> 00:02:56,601
tohle fakt není žádná zábava,
nechápu, co na tom máte?

17
00:03:01,827 --> 00:03:03,539
Zastav!

18
00:03:09,821 --> 00:03:11,908
Jsme skoro...

19
00:03:15,844 --> 00:03:17,967
Jsme přímo nad tím.

20
00:03:53,391 --> 00:03:56,079
Nehýbejte se!

21
00:04:07,507 --> 00:04:09,709
Dobrý Bože!

22
00:04:24,026 --> 00:04:29,016
Přeložil fčelí medvídek

23
00:05:16,655 --> 00:05:19,091
- Kate.
- Do prdele!

24
00:05:19,211 --> 00:05:22,200
Promiňte, Kate.
........