{1}{23}www.Titulky.com
{24}{96}Vášeň pre život
{4324}{4382}Henry! Henry, môžeš spomaliť?
{4384}{4425}Táto divočina je tu|po milióny rokov,
{4428}{4480}nezmizne, pokiaľ sa vybalíš.
{4482}{4533}Ale ja by som chcel vidieť Roosevelta.
{4535}{4661}On je najlepsí.|Ako prezident, boxer a lovec.
{4682}{4744}- Áno a on sa nevráti až do západu slnka.|- Ako to viete?
{4746}{4777}Viem.
{4795}{4842}Dobre, spomalím.
{4844}{4932}Obávam sa, že pán Medicot je búrlivá povaha|a to má na teba zlý vplyv, Henry.
{4934}{4981}- Dobrý deň.|- Oh, pán Medicot.
{4983}{5041}Chceš aby som ti ukázal okolie tábore,|predtým než sa vrátia?
{5043}{5086}- Áno pane.|- Henry, spomaľ,
{5089}{5142}lebo dostaneš úpal
{5145}{5217}Nebojte sa, slečna Seymourová, |budem ho upokojovať.
{5262}{5301}Niekto mi pomôže, som si istá.
{5307}{5359}Máme tu niekoľko excelentných kuchárov, vedel si?
{5362}{5412}Niektoré obľúbené jedlá prezidenta Roosevelta sú
{5423}{5468}polievka zo slonieho chobota,
{5470}{5574}pštrosia pečeň, žirafie srdce.|Budeš to milovať.
{5833}{5921}Dobrý deň, dovoľte mi predstaviť Vám.|Henry Jones Jr., profesora Jonesa syn.
{5923}{5989}- Dobrý deň.|- Rád Vás spoznávam, pán Heller.
{5996}{6034}Heller je preparátor.
{6037}{6118}Preparuje vzorky určené pre transport |späť do spojených štátov
{6120}{6180}Až nabudúce pôjdeš do múzea |a budeš pozerať na leva,
{6182}{6256}môžeš si na mňa spomenúť|a na moje zakrvavené ruky.
{6882}{6941}- Je tá voda čistá?|- Áno, zabudla som si môj župan.
{6943}{6980}Áno, to vidím.
{7023}{7053}Vďaka.
{7499}{7572}Henry! Čo to robíš?
{7578}{7614}Slečna Seymourová.
{7689}{7765}- Myslel som si, že vy...|- Čo ste si mysleli, Henry?
{7818}{7889}Nič, prepáčte mi.
{7936}{7984}Vtipkár jeden.
{9051}{9079}Henry?
{9150}{9180}Henry?
{9200}{9245}Henry, už sa vrátili.
{9718}{9769}Henry, to je Frederick Selous.
{9772}{9804}Pomáhal plánovať safari,
{9806}{9847}a on je pravdepodobne jeden|z najlepších lovcov v celej Afrike.
{9850}{9913}- Rád ťa spoznávam, Henry.|- Teší ma, pane.
{9915}{9951}Ospravedlňte ma.
{10041}{10126}A to je syn Presidenta Roosevelta,|Kermit.
{10134}{10237}- Kermit si pripravený?|- Áno, otec, všetko pripravené. Poď ďalej.
{11183}{11278}Prečítal som si knihu|o stredovekej zbrojnici, Profesor Jone.
{11281}{11377}- To je vynikajúca práca.|- Ďakujem, pane. Som rád, že Vás pobavila.
{11380}{11441}- Musíte veľa čítať..|- Nie tak veľa ako by som chcel.
{11444}{11474}- Pán prezident?|- Mohol som len spravovať...
{11477}{11534}- Pán prezident?|- Ospravedlňte ma, profesor Jones..
{11536}{11625}Vidíte pane, oni to jasne označujú
{11628}{11691}ako začiatok územia jedného|z Burtonových rovnorožcov.
{11694}{11737}Potom by ich tu mali byť tisíce.
{11739}{11793}Dobre, to je celkom záhada, potom.
{11796}{11841}Nezabúdajme, že to bolo napísané pred 20 rokmi.
{11843}{11941}Tento rok som nevidel žiadneho.|- Dobre, ale nemohli všetky vymrieť.
{11944}{12022}Možno migrujú na sever.|Obľubujú suché oblasti.
{12039}{12094}Oh, aké krásne zviera.
{12097}{12195}Je to veľmi vzácny prúžkovo - ušatý rovnorožec.
{12288}{12360}A to bol lev, predpokladám.
{12431}{12492}Dobre, aspoň sme v bezpečnej spoločnosti.
{12494}{12553}Žiadny lovec nie je v bezpečí, slečna Seymourová.
{12555}{12636}Dnes som strelil levicu.|Jej partner bol blízko.
{12638}{12767}Ja som strelil partnera. |ale nanešťastie som ho iba zranil.
{12770}{12871}Nikdy nesmieme| podceniť zraneného leva.
{12903}{12931}Pamätáte Johnson?
{12934}{13006}Teddy, skutočne by ste neverili, aká je to stará historka, všakže?
{13009}{13069}Neveríte tomu? Ja som tam bol!
{13083}{13155}Muž bol vystrašený z jeho dôvtipu.
{13158}{13226}Dokonca postavil dom zo stromu|mysliac, že je v bezpečí.
{13229}{13361}Ale zranené zviera prišlo do tábora v tú noc a zacítilo ho.
{13422}{13464}Nič sme nemohli robiť.
{13626}{13689}Vieš ako strieľať z pušky, Henry?
{13698}{13777}- Nie pane.|- On má iba 10 rokov.
{13780}{13883}Keď som mal ja 10 rokov, |mal som podrobné vedomosti o strelných zbraniach.
{13887}{13983}Zajtra, chlapče, |Ťa budem učiť ako sa strieľa.
{14501}{14538}Oh, Henry.
{14894}{14921}Otec?
{14968}{15010}Choď spať, Junior.
{15230}{15284}Zaostri svoj cieľ.
{15302}{15385}Stlač spúšť. Neťahaj to. Stlač.
{15471}{15506}Výborne!
{15552}{15634}- Teraz čo?|- Otvoriť pušku a vybrať nábojnice.
{15636}{15666}Opatrne.
{15701}{15739}Dobrý chlapec.
{15770}{15834}Vidím, že z Teba bude |dobrý strelec.
{15886}{15918}Navždy si zapamätaj,
{15923}{15984}puška by mala byť použitá iba|v prípade prežitia.
{16022}{16142}Teraz, toto je najlepšia puška, aká bola kedy vyrobená.
{16369}{16426}Nemáš dovolené ísť s nami na lov
{16429}{16536}ale mal by si sa aspoň tešiť|z tejto krásnej krajiny.
{16624}{16675}Opatruj si ho. Je tvoj.
{16726}{16762}Ďakujem, pane.
{16770}{16834}Teraz sa postarajte o neho, slečna Seymourová.
{16858}{16934}- A ty, buď dobrý.|- Áno, pane.
{17039}{17121}Nemohli ste ísť na lov, |slečna Seymourová?
{17123}{17161}Dovolím si povedať, že mohla.
{17223}{17255}Špeciálne, ak som bola pozvaná
{17258}{17332}niekým neodolateľným a|statočným ako pán Roosvelt.|
{17360}{17425}Odvážne vravím, mali ste ísť tiež,|slečna Seymourová.
........