1
00:00:01,835 --> 00:00:03,589
- Čo sa deje, Ron?
- Potrebujem, aby si išla hore

2
00:00:03,714 --> 00:00:06,088
na štvrté poschodie na Úrad pre motorové vozidlá.

3
00:00:06,367 --> 00:00:10,399
Musíme sa vyhovoriť z tých
parkovacích poplatkov za náš van.

5
00:00:10,454 --> 00:00:12,388
No tak. Nechcem ísť na štvrté.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,714
Je to to najhroznejšie miesto na svete.

7
00:00:14,839 --> 00:00:16,658
Štvrté poschodie je otrasné...

8
00:00:17,194 --> 00:00:19,376
ÚMV, podateľňa rozvodov,

9
00:00:19,501 --> 00:00:21,601
oddelenie podmienečného prepustenia.

10
00:00:22,436 --> 00:00:25,313
Dali tam stroj na popcorn,
aby to tam rozveselili,

11
00:00:25,489 --> 00:00:26,995
no použili zlý druh oleja

12
00:00:27,120 --> 00:00:29,487
a niekoľkým ľuďom museli operovať hrdlo.

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,856
Budú rozprávať len so mnou alebo s tebou,

14
00:00:31,981 --> 00:00:33,231
a ja nemôžem ísť.

15
00:00:33,481 --> 00:00:34,700
Pretože nechcem.

16
00:00:55,761 --> 00:00:57,461
Hej, dievča, si pekná.

17
00:00:58,037 --> 00:00:59,287
Ďakujem, pane.

18
00:00:59,789 --> 00:01:01,123
Si na podmienke?

19
00:01:01,248 --> 00:01:03,556
Mám čistý moč. Potrebuješ ženský, mám aj ženský.

20
00:01:03,681 --> 00:01:06,456
- Neprosím si, vďaka.
- Hej, si čistá? Kúpim.

21
00:01:26,710 --> 00:01:27,909
Tom a Wendy?

22
00:01:28,657 --> 00:01:29,657
Popcorn?

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,309
Pre titulky.com preložil Ali7

25
00:01:35,349 --> 00:01:37,923
Season 02 Episode 11
The Fourth Floor - Štvrté poschodie

28
00:01:52,994 --> 00:01:54,768
Hej, Tom...
........