1
00:01:22,700 --> 00:01:24,970
Podle pověstí rozšířených v národě vousů,

2
00:01:25,500 --> 00:01:28,160
je paní Jasako vezme do země zaslíbené,

3
00:01:28,680 --> 00:01:33,260
až nastane 5550 minuta.

4
00:01:35,120 --> 00:01:35,980
Bože!

5
00:01:35,980 --> 00:01:38,920
Já už to nevydržím!

6
00:01:38,920 --> 00:01:42,800
Teď už se před Fumií nemůžu nikdy ukázat!

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,790
Můj život je na pokraji totálního zhroucení!

8
00:01:45,790 --> 00:01:48,280
Už to může bejt jenom horší a horší!

9
00:01:48,280 --> 00:01:50,070
Teď už můžu jenom

10
00:01:50,070 --> 00:01:52,760
počkat na smrt umrznutím na Jižním pólu!

11
00:01:54,430 --> 00:01:56,410
Proč na Jižním pólu?

12
00:01:56,410 --> 00:01:59,890
To je nejníž položený místo na celým světě, nebo ne?

13
00:01:59,890 --> 00:02:03,170
Když budu klesat pořád níž, nakonec
se dostanu na Jižní pól, ne?

14
00:02:03,630 --> 00:02:04,330
Bobek!

15
00:02:04,710 --> 00:02:06,900
Jo! Sem bobek!

16
00:02:06,900 --> 00:02:09,940
Sem totálně k ničemu!

17
00:02:10,760 --> 00:02:12,170
To není pravda!

18
00:02:12,170 --> 00:02:14,290
Určitě budeš mít úspěch, Daiči!

19
00:02:14,290 --> 00:02:15,880
Fakticky si to myslíš?

20
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
Jsem si tím jistej!

21
00:02:17,840 --> 00:02:20,090
Hej, myslím, že jo!

22
00:02:22,800 --> 00:02:22,990
V každým případě to chci zkusit ještě jednou.

23
00:02:22,990 --> 00:02:25,670
Daičiho první vous
V každým případě to chci zkusit ještě jednou.

24
00:02:25,670 --> 00:02:26,080
Daičiho první vous

25
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
........