1
00:00:03,627 --> 00:00:08,108
<i>Tady na předměstí lidé udělají cokoli,
jen aby se vyhnuli stárnutí...</i>

2
00:00:13,545 --> 00:00:15,355
<i>A můj táta není výjimka.</i>

3
00:00:18,593 --> 00:00:20,713
Šedivý chlup na hrudi.

4
00:00:23,159 --> 00:00:24,926
K tomu to všechno směřuje.

5
00:00:27,493 --> 00:00:29,293
Hele, můžeme koupit nějaké
sladké cereálie, Georgi?

6
00:00:29,390 --> 00:00:30,666
Máš vůbec ponětí jak
dlouho už jsem neviděla

7
00:00:30,755 --> 00:00:33,159
skřítky nebo kapitány?

8
00:00:33,300 --> 00:00:33,915
Řekni mi pravdu.

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,074
Vypadám dost starý na to,
že mám šestnáctiletou dceru?

10
00:00:36,162 --> 00:00:36,845
A je to tu zas.

11
00:00:36,935 --> 00:00:37,881
Šestnáct.

12
00:00:37,968 --> 00:00:39,816
Nemůžu uvěřit, že ti
bude tenhle týden 16.

13
00:00:39,905 --> 00:00:41,449
Moje malá holčičko.

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,301
To bylo ještě sladší, než jsem očekávala.

15
00:00:44,386 --> 00:00:46,020
No tak, Tesso.

16
00:00:46,106 --> 00:00:46,980
Nejsi z toho nadšená?

17
00:00:47,048 --> 00:00:47,811
Nechceš uspořádat oslavu?

18
00:00:47,878 --> 00:00:48,579
Já přece mám oslavu!

19
00:00:48,653 --> 00:00:50,178
Lisa a Malik přijdou na pizzu.

20
00:00:51,754 --> 00:00:52,291
Ale no tak.

21
00:00:52,355 --> 00:00:54,122
Tohle jsou tvoje šestnáctiny.

22
00:00:54,218 --> 00:00:55,500
Uděláme něco velkého.

23
00:00:55,584 --> 00:00:56,171
Tak dobře.

24
00:00:56,246 --> 00:00:57,985
Objednáme si extra velkou pizzu.
........