1
00:00:04,021 --> 00:00:08,512
S01E12

2
00:00:08,832 --> 00:00:11,174
Přeložil
T.E.O.N.A.S

3
00:00:23,912 --> 00:00:26,475
Hrozně se těším až zase
budeme ve sloní vesnici.

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,509
Moc se těším na Aburna.

5
00:00:28,777 --> 00:00:32,843
Jako by si tě pamatoval.
Co je na tom místě tak skvělého?

6
00:00:34,049 --> 00:00:36,821
Cítím se tam jako
bych byla... doma.

7
00:00:39,393 --> 00:00:42,266
Doma budeme až se
dostaneme do El Darry.

8
00:00:43,435 --> 00:00:47,441
Takže ten Kámen duchů byl v tý
zatracený barabizně celou dobu?

9
00:00:47,509 --> 00:00:51,180
To zrovna ne.
Je v astrální sféře.

10
00:00:51,248 --> 00:00:54,350
A kde na Třetí Zemi
jsou astrální sféry?

11
00:00:54,418 --> 00:00:57,586
Ale ty vůbec nejsou
na Třetí zemi, Pantere.

12
00:00:57,653 --> 00:01:02,056
Astrální sféra je mystická říše
a ta chatrč je jen branou do ní.

13
00:01:02,124 --> 00:01:04,691
Tak je v té vesnici nebo ne?

14
00:01:04,759 --> 00:01:07,126
Je a zároveň není.

15
00:01:18,138 --> 00:01:21,807
Nějakou dobu to trvalo, ale
nakonec jsem ten Meč ovládnul.

16
00:01:21,874 --> 00:01:26,347
Věděla jsem, že to zvládneš.
Existoval důvod, proč tě vybral.

17
00:01:29,819 --> 00:01:33,089
Je to pravděpodobně ten samý důvod,
proč si ona nakonec vybere mě.

18
00:01:35,093 --> 00:01:39,029
A podobně jako Meč, je další věcí,
kterou si nezasloužíš.

19
00:01:52,909 --> 00:01:54,584
Žádné běhání!

20
00:01:54,952 --> 00:01:57,920
Jen kočky s příslušnými pečetěmi
mohou projít.

21
00:01:57,988 --> 00:02:00,190
Kdo je tam?

22
........